ＡＣ０汉化专用帖（完成），请蓝版给大家发浮云

oz02 · 发表于 2007-12-3 17:58 · 黑龙江

尽力而为吧
差不多就行
希望到最后导入的时候不需要改动整个文件的结构……

min02113 · 发表于 2007-12-3 19:10 · 上海

不好意思，这几天人不在家，明晚把２６７那段交上来．．．．．．．

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-3 23:28 · 上海

完了Japp姐姐…………我好像在5号之前翻不完了…………作业暴增……我还不想随便敷衍，能否宽限几天？我好好翻~

永濑萤 · 发表于 2007-12-4 09:10 · 广东

楼上的，当初我就和你说过，一次别要那么多别要那么多，你还非说你快，没问题。现在我是真想拆了你！白天没空你就翘课吧！晚上没空你就通宵吧！弄不完你就领死谢恩吧！怒！[Replied by WAP]

ace-spica · 发表于 2007-12-4 10:06 · 美国

下面是引用japp于2007-12-02 07:55发表的:
楼上也辛苦鸟^^, 那2个字幕文件收到了，刚校对完，更新下91楼进度。
永濑那几封也陆续收到了。

另外，有个很明显的问题，貌似比较普遍，说下。。。还在翻译中的，或对术语有兴趣的可以看下...^^b
很经典的1句
.......

刚才又检查了一下，其实我翻对了
哦呵呵呵呵……

ace-spica · 发表于 2007-12-4 10:39 · 美国

Galm 1, Magnum!
什么意思？

zhrwk · 发表于 2007-12-4 10:49 · 上海

下面是引用ace-spica于2007-12-04 10:39发表的:
Galm 1, Magnum!
什么意思？

Magnum

发射反辐射／雷达导弹

意思等同于ＦＯＸ２

永濑萤 · 发表于 2007-12-4 10:50 · 广东

这句属于术语，不用翻译，保留就可以了。[Replied by WAP]

japp · 发表于 2007-12-4 10:51 · 英国

下面是引用azuretimm于2007-12-03 23:28发表的:
完了Japp姐姐…………我好像在5号之前翻不完了…………作业暴增……我还不想随便敷衍，能否宽限几天？我好好翻~

预料之内^^b

不要紧，把做好的寄过来即可，千万表影响学习就是了^^b

事情其实是这样的，

由于老R事先把那些剧情都翻译好了，因此基本有了个底，

而目前状况看来，我的任务是补完中间那部分随机对话，并对剧情字幕进行校译。毕竟很多地方还需要继续修正的。

而按收到的稿件看来，计算目前还差13份稿子没收到的情况下，

就算出现缺稿情况，补译也可以在这几天内完成。

但如果你能把那部分已经完成的稿子给我的话，将能加快工作进度。

ace-spica · 发表于 2007-12-4 10:54 · 美国

目前进度是431/603，应该明天就能够收工了
某J后天/明天上MSN的时候可以收货了。

PS：游戏里有反辐射导弹？！

		自动登录	找回密码
密码			注册

ＡＣ０汉化专用帖（完成），请蓝版给大家发浮云

Re:

Re: