ＡＣ０汉化专用帖（完成），请蓝版给大家发浮云

japp · 发表于 2007-12-4 11:20 · 英国

貌似没有。不过常用发射台词中，反舰导弹倒有个 XD

以下是综合各位的稿件订出来的发射口令翻译：

Bomblet dispenser launch! －发射ＢＤＳＰ/ 投放集束炸弹

Release FAE bomb! －投下ＦＡＥＢ/ 投下汽化爆弹

Release napalm! －－投下***弹

Commencing full fire! －－齐射

Commencing full rocket fire! －－－齐射火箭

SOD launched! －发射ＳＯＤ

Anti-ship missile launched! －－反舰导弹发射

Launched. Activate guidance. －－发射，开启制导

PS,若偶睡觉8在线的话，麻烦放到邮箱，各位辛苦鸟 ^^b

ace-spica · 发表于 2007-12-4 12:00 · 美国

Bomblet dispenser launch! －发射ＢＤＳＰ/ 投放集束炸弹

我翻成小炸弹开始散布了……

永濑萤 · 发表于 2007-12-4 12:07 · 北京

Commencing full rocket fire! －－－齐射火箭

翻译成：火箭齐射
是不是更好点？

min02113 · 发表于 2007-12-4 19:47 · 上海

完工　已发ＪＡＰＰ得邮箱，请查收

min02113 · 发表于 2007-12-4 19:51 · 上海

下面是引用zhrwk于2007-12-04 10:49发表的:

Magnum

.......

这样啊，来不及改了．．．还好只有两句．．要麻烦校对的了

japp · 发表于 2007-12-4 20:15 · 英国

楼上辛苦鸟～ ^^

下面是引用永濑萤于2007-12-04 12:07发表的:
Commencing full rocket fire! －－－齐射火箭

翻译成：火箭齐射
是不是更好点？

也行～动词＋名词在语文中的确是蛮扰的问题
其实这个例子和导弹发射一样，

发射导弹更多是准备发射的时候说的。
而导弹发射更多是发射后说的。^^

但如果举另外一个例子。。。。例如。。。吃面条，那样按你的方法就是面条吃了 ^___^b (开玩笑)

永濑萤 · 发表于 2007-12-4 20:18 · 北京

JAPP姐姐……血姐搞不好弄不完……所以我把259的所有随机指令（剧情似乎有人弄过了……）给你传过去吧……上QQ收一下……

japp · 发表于 2007-12-4 20:22 · 英国

Expected problem~ leave it to me ~

zhrwk · 发表于 2007-12-4 20:23 · 上海

下面是引用japp于2007-12-04 20:22发表的:
Expected problem~ leave it to me ~

我的晚点给你，正在努力中

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-4 20:54 · 上海

0266今晚估计能弄完。0267…………天啊…………明天吧…………XD

		自动登录	找回密码
密码			注册