看完《赛博朋克2077》日语版的视频觉得普通话版实在很出戏

icecoffee · 发表于 2020-9-28 19:21 · 江苏

目前最好的国配应该是睡狗了，粤语很应景

niujun988 · 发表于 2020-9-28 19:43 · 北京

kaldalis 发表于 2020-9-28 19:04
还记得前段时间的一个新闻，2077找一个有名的up来中文配音，然后玩家不干了，扒出那个up很多黑料，不知道后 ...

那个up请求厂商删除配音部分了，并发了动态声明。几年前种的因，几年后收获果。

Gaalok · 发表于 2020-9-28 19:52 · 广东

本帖最后由 Gaalok 于 2020-9-28 20:38 编辑

国语配音还是等玩中国人做主要角色的游戏时再听吧

不过非要听国语的话，我倒是和楼主相反，越标准越好，而且不要掺杂什么方言用词（除非另外再弄个完全方言版）。玩无主之地3的时候，冒出了句“愣头青”，还真的以为是角色名

tekkenman · 发表于 2020-9-28 20:56 · 爱尔兰

Gaalok 发表于 2020-9-28 11:52
国语配音还是等玩中国人做主要角色的游戏时再听吧

不过非要听国语的话，我倒是和楼主相反，越标准 ...

今天又下载了原神，里面的中文配音感觉不错，不知道是不是配音水平的高低或者二次元更适合的原因，听上去还不错。可能标准普通话不太适合2077那种风格的游戏

nazi8888 · 发表于 2020-9-29 10:22 · 四川

不管是生化危机2重制版，生化危机3重制版，古墓丽影的中文配音，感觉说中文都差一点点，说英文很应景，而且游戏的口型也应该对的英文语音，

longfa · 发表于 2020-9-29 10:34 · 加拿大

日语听着确实带感，但估计和英语比还有差距

显示全部楼层 · 发表于 2020-9-29 11:38 · 浙江

不管是生化危机2重制版，生化危机3重制版，古墓丽影的中文配音，感觉说中文都差一点点，说英文很应景，而且游戏的口型也应该对的英文语音，

不会。这三个游戏的中文配音都很好，不用看字幕沉浸式体验。

三叶草绳 · 发表于 2020-9-29 19:11 · 四川

这帖只是对“配音演员水平或者说方式”的讨论，某些回复太敏感了，转化成了“对语种本身褒贬”的层面。2077估计不会玩，但希望巫师4也能有中配和日配，到时中英日三语种各玩一次（至少）

hyde555 · 发表于 2020-9-29 23:00 · 湖北

堕落体制发表于 2020-9-28 10:31
我知道啊。。。楼主说觉得普通话出戏日语版好些，我就是说我听日语版跟普通话一样也觉得出戏，所以还是英 ...

我也觉得英配更入戏一些。

yicheng1412 · 发表于 2020-9-29 23:31 · 澳大利亚

就cdpr之前游戏的中配而言是非常牛逼的，我觉得这次2077应该也不差吧？

		自动登录	找回密码
密码			注册