看完《赛博朋克2077》日语版的视频觉得普通话版实在很出戏

安息不二 · 发表于 2020-9-28 14:08 · 云南

不出戏的中配凤毛麟角，我也形容不上来，看那段试玩cdpr也一般，还在出戏的范畴里，我一般用中配玩是因为不太在意，但主机上的中配没有能够认可的

显示全部楼层 · 发表于 2020-9-28 14:18 · 贵州

配音问题。是语法不通造成的。你看中国电视剧。试试日语配音。英语配音试试。

上次那个花木兰把我看听傻了

tekkenman · 发表于 2020-9-28 16:06 · 爱尔兰

八阴八阳发表于 2020-9-28 00:43
你可能误会了，我觉得楼主的意思并没有抬高日语贬低国语，楼主只是说国配太字正腔圆，没有生活气息容易出 ...

多谢老兄

tekkenman · 发表于 2020-9-28 16:08 · 爱尔兰

fxxtianyu 发表于 2020-9-28 06:18
配音问题。是语法不通造成的。你看中国电视剧。试试日语配音。英语配音试试。

上次那个花木兰把我看听傻了 ...

这个语法不通的原因我觉得有道理

ZHANG21Q0 · 发表于 2020-9-28 17:32 · 四川

我觉得英配最合适，因为就是西方人，操一口普通话实在有点怪

luster · 发表于 2020-9-28 17:38 · 广东

这个以前讨论过了吧，国语语音不太期待，如果是粤语的数字实体豪华版各买一份

sable · 发表于 2020-9-28 18:07 · 四川

我打算先通一遍国语，再通一遍日配

显示全部楼层 · 发表于 2020-9-28 18:08 · 德国

普通话不好，是因为现在中国的配音水平就这样，你去电影院看看中文版的外语片就知道。甚至儿化音很明显根本不会去掩盖。听着像国产片。
别拿以前的译制片水准来说事，因为现在中国顶级配音也就这回事。现在差的配音就是专业配音，所谓好的配音就是请根本不会配音的高价明星配。

推普推到後來也就是個胡普

AzukiAzusa · 发表于 2020-9-28 18:32 · 日本

本帖最后由 AzukiAzusa 于 2020-9-28 18:35 编辑

没看过中文配音的版本

单论这个日语配音做的确实不错

kaldalis · 发表于 2020-9-28 19:04 · 河南

还记得前段时间的一个新闻，2077找一个有名的up来中文配音，然后玩家不干了，扒出那个up很多黑料，不知道后续如何

		自动登录	找回密码
密码			注册