看完《赛博朋克2077》日语版的视频觉得普通话版实在很出戏

诺克提斯路西斯 · 发表于 2020-10-2 01:17 · 重庆

moonbase 发表于 2020-9-28 07:25
普通话不好，是因为现在中国的配音水平就这样，你去电影院看看中文版的外语片就知道。甚至儿化音很明显根本 ...

恰恰是很多配音还在用早年的译制片的语气口吻在配，才导致多数玩家对中配的抵触，是方式的问题，不是水准的高抵

wubao809 · 发表于 2020-10-2 11:18 · 湖北

这中配还不行？
有这种水品的中配，英配日配都不需要了

王婕 · 发表于 2020-10-3 02:26 · 日本

那主要是lz听不懂日语、英语觉得高大上，除了游戏里的专有名词，等听得懂了就不觉得多稀奇了。原来日语听力不好，觉得高大上。等考了n1后，听力好了不少，觉得听日配也没什么感觉，发音比普通鬼子讲话好一点，仅此而已[s:381]

GABOU応援団 · 发表于 2020-10-3 09:49 · 浙江

日配还行，巫师3的时候就玩的日版，就像在玩日式游戏，而且日本声优水平可以，并不突兀。普通话版确实挺出戏的，虽然是件好事，但确实略逊色英配和日配，感觉没演出那种味道，越听怎么越感觉像是在看柯南，而且声音太靠前，感觉像是广播剧[s:joy]。

heluping · 发表于 2020-10-3 09:52 · 云南

我看日语版也很出戏啦，

nazi8888 · 发表于 2020-10-3 09:57 · 四川

11月份上市的赛博朋克，还有一个月多的时间，也看了演示，不过不知道实际拿到怎么样？

显示全部楼层 · 发表于 2020-10-3 10:11 · 浙江

那主要是lz听不懂日语、英语觉得高大上，除了游戏里的专有名词，等听得懂了就不觉得多稀奇了。原来日语听力不好，觉得高大上。等考了n1后，听力好了不少，觉得听日配也没什么感觉，发音比普通鬼子讲话好一点，仅此而已[s:381]

不读书者无畏嘛。

squallgy · 发表于 2020-10-3 11:30 · 上海

这种中配质量还不满意，真是刁民

stevesnake · 发表于 2020-10-3 13:51 · 湖北

个人观点，只要不是台配，我愿意听国语，这样就不用低头看字幕了

楼下是guy · 发表于 2020-10-3 15:41 · 四川

越来越多游戏有中文配音，已经习惯了不看字幕的感觉。

		自动登录	找回密码
密码			注册