看完《赛博朋克2077》日语版的视频觉得普通话版实在很出戏

reallancelot · 发表于 2020-12-9 08:53 · 天津

诺克提斯路西斯发表于 2020-10-2 01:17
恰恰是很多配音还在用早年的译制片的语气口吻在配，才导致多数玩家对中配的抵触，是方式的问题，不是水准 ...

所谓译制腔是一种译制老前辈们很有智慧的方式，用一种外国人说中国话，但是毕竟他们又不是真中国人，你说撒丫子，忽悠，顶你个肺之类，接地气是接地气了。但是未必符合外国的一种语境和气氛，这是非常有创造性的，也是故意而为之。当然具体喜不喜欢因人而异。

命运高达 · 发表于 2020-12-9 09:44 · 澳门

只要不是弯弯配音..都行..

sunkyqi · 发表于 2020-12-9 10:49 · 陕西

噢，你爱出就出，我不觉得出

火星人0007 · 发表于 2020-12-9 14:15 · 湖南

日配水准还是整体高于国内吧=。=······毕竟两边环境和发展水平不一样，不过游戏这种背景环境下，可能还是英配应景点？

anty976 · 发表于 2020-12-9 14:30 · 湖南

是这样的。国内的配音还是比较学院范的，比较端着。

不过这事确实需要一个过程，当年WOW的国配出来的时候，还是很让玩家惊艳的，因为国内大伙还没被这么伺候过，大家只有被光晕台配嗲得肉酸的记忆。

学院风的国配，虽然也有缺憾，但比没有国配，或者比台配，还是要好不少的。

qqwwee08 · 发表于 2020-12-9 14:48 · 天津

喜欢哪个用哪个，没毛病

子连狼 · 发表于 2020-12-9 23:02 · 上海

日本人现实中说话也不会像声优那样端着，要出戏都出戏的

歧路旅人 · 发表于 2020-12-9 23:16 · 辽宁

中文配音有股播音腔，看译制片少的是要适应下，信条我看了两遍原音才看的国语版，2077就直接国语开坑了，有些任务边做事边看字幕挺麻烦的

kdashmanx · 发表于 2020-12-9 23:27 · 黑龙江

看了一会儿这个日语片段就受不了了，感觉像在看番，声优的声音全都听起来很耳熟，我追那么多番总是听那几个日语声优的声音都听腻了，2077我可不想再听他们的声音
生化2、3的日配听着就非常难受，2077更要听中配

tgfcer · 发表于 2020-12-10 02:16 · 云南

史上粗口最多的国配游戏了，玩了一会各种垃圾玩意 RI了狗了， X我妈

		自动登录	找回密码
密码			注册