看完《赛博朋克2077》日语版的视频觉得普通话版实在很出戏

有浅真的带晒 · 发表于 2020-9-28 07:50 · 云南

楼主还是移民日本吧，毕竟普通话在你眼里不够高级。

酷酷马路 · 发表于 2020-9-28 08:10 · 上海

你问大家怎么看？现在越来越多的游戏都有普通话配音了，对于一个老玩家来说，真是开心到发狂，所以不管配的怎么样，都会支持！LZ连自己的母语听的都会不舒服，麻烦你以后用日语生活吧！

sdestiy · 发表于 2020-9-28 08:24 · 广东

本帖最后由 sdestiy 于 2020-9-28 08:25 编辑

电影腔的吹替，神海、cod、地铁这类欧美游戏的日版也是这个腔调，日本人平时说话要比这个难听，但是日版在对外来文化转化成本土文化这点上确实做得非常好

显示全部楼层 · 发表于 2020-9-28 08:28 · 天津

虽然个人比较喜欢日语配音，但是这个游戏还是用英语配音最合适，就跟生化危机寂静岭啥的一个意思。

wzybolo · 发表于 2020-9-28 08:35 · 重庆

我还就是冲着中文配音来的

有浅真的带晒 · 发表于 2020-9-28 08:36 · 云南

你问大家怎么看？现在越来越多的游戏都有普通话配音了，对于一个老玩家来说，真是开心到发狂，所以不管配的怎么样，都会支持！LZ连自己的母语听的都会不舒服，麻烦你以后用日语生活吧！

同觉得日语没什么了不起，像忍龙这种日语当然好，国语的TVB，上译配音都很经典，变形金刚1普通话就完爆日语，把原版人物性格都表现出来了。

lutianhao7 · 发表于 2020-9-28 08:41 · 山东

对我来说这游戏就两个选择英配和中配

八阴八阳 · 发表于 2020-9-28 08:43 · 广东

酷酷马路发表于 2020-9-28 08:10
你问大家怎么看？现在越来越多的游戏都有普通话配音了，对于一个老玩家来说，真是开心到发狂，所以不管配的 ...

你可能误会了，我觉得楼主的意思并没有抬高日语贬低国语，楼主只是说国配太字正腔圆，没有生活气息容易出戏

掌机老玩家 · 发表于 2020-9-28 09:00 · 河北

这种东西得慢慢来现在配的已经很好了就像以前的电影一水儿普通话现在讲究方言更接地气了游戏一样得循序渐进还有我们和日本的配音大环境也不同记得之前动画配音谁来着制片方就让他在酒店配音小样到时后期一调也就那么用了可见对配音就不重视只考虑配音的人

kidgemalie · 发表于 2020-9-28 09:06 · 黑龙江

喜欢日配用日语交流多好，何必在国内受罪呢。建议去日本论坛，国语看到这样的人发言非常不舒服。

		自动登录	找回密码
密码			注册