这次日英台词差别大到足矣影响玩家评价剧中人物了

害羞的小钱包

制作团队全日本人，肯定是日语台词更达意一点吧。
这次本地化估计也是这样考虑的。

坎离薄烟水

所以这个游戏是不是英文其实才是原本，然后英文翻译成日文，中文又是参考日文？

爱诗爱曲艺

这表情跟英配对不上啊

该用户已被禁言

按照你的翻译。下一句怎么译？

下一句我记得是，期待皇帝陛下的新世界。

该用户已被禁言

legionaireshen 发表于 2023-06-13 16:35
玩过ff14应该不会有什么惊讶的，koji fox负责的本地化就是差异那么大

这次也是koji的英文台词更“沉”得下去

我很受用

高見 公人

FF老传统了？
如果我没记错的话
当年FF10，尤娜和泰达告别
国际版“I LOVE YOU”
日本“有難う”（谢谢）

该用户已被禁言

坎离薄烟水 发表于 2023-06-13 16:40
所以这个游戏是不是英文其实才是原本，然后英文翻译成日文，中文又是参考日文？

明显日文才是原本。

只是日配说话没那种欧洲人的气质，感觉特别怪

匣中失乐

害羞的小钱包 发表于 2023-6-13 16:38
制作团队全日本人，肯定是日语台词更达意一点吧。
这次本地化估计也是这样考虑的。 ...

不知道哪种是作者想要表达的，如果日语版是作者的本意，那这个角色就是那种很纯粹的恶魔，作为母亲却对小儿子没有一丝感情，拿他当工具人，之前的疼爱全部是在演戏。如果英文版，那就是一个女强人的形象，在历史上能找到类似的原型故事。

yuileung1

然后每个版本限定捆绑一个语言，要看全貌就要买遍所有版本各玩一次，se计划通

matsolu

坎离薄烟水 发表于 2023-6-13 16:40
所以这个游戏是不是英文其实才是原本，然后英文翻译成日文，中文又是参考日文？ ...

我之前看介绍主要的制作人员都是日本人，难道编剧水平高到能用两种语言编写剧本了吗？我觉得不太可能，有那样水平的人不多啊