这次日英台词差别大到足矣影响玩家评价剧中人物了

匣中失乐

最后那场戏，女王来到废墟，队长问：“殿下，接下来我们该做什么？” 女王回答：

英文版
原文：“Haven't you done enough, Cpatian. Joshua was my world, and now he is gone.”
直译：“你做的还不够吗，队长。约书亚就是我的世界，现在他走了。”
意译：看看你都做了些什么（讽刺中带着愤怒），约书亚对我意味着整个世界，现在他不在了。

英配版整段话态度冰冷，语气悲伤。




日文版
“你问我该怎么办？约书亚既然死亡，我们已经无路可走”




日配版语调高昂，毫无怜悯，仿佛死的是个工具人。
难怪很多人看完这段都被震碎了三观……

该用户已被禁言

英配也感觉不到她有情绪波动。

huntercai

判断一个人不能看她怎么说的，而应该看她怎么做的

至于那些弹幕，我说个暴论，一群成天只看短视频的人就别在这评头论足了

neiltheb

很无语的本地化，出了英字英配其他都不爽

匣中失乐

fxxtianyu 发表于 2023-6-13 16:28
英配也感觉不到她有情绪波动。

英配给人感觉是她内心悲伤至极，对队长的做法愤怒至极（从台词能看出来），但外在表现十分克制，没有歇斯底里，头脑依然清醒，因为路还要继续往前走，队长还是她的依赖。这个形象我认为塑造的就非常合理，同治帝早逝时，慈禧就是在万分悲痛中对大臣做出清晰理智的指示，女强人的形象。

该用户已被禁言

这个角色当时的语气带有无奈感。并没有愤怒的情绪。

儿子只是她手里的另外一张牌而已，只是这张牌没了，只能走皇帝的大饼了，所以语气中充满无奈。


你这意译给人加戏了

legionaireshen

玩过ff14应该不会有什么惊讶的，koji fox负责的本地化就是差异那么大

小欣~

我在日本看电影也是这样的，日本英文翻译水平不高

匣中失乐

huntercai 发表于 2023-6-13 16:30
判断一个人不能看她怎么说的，而应该看她怎么做的

至于那些弹幕，我说个暴论，一群成天只看短视频的人就别 ...

现实确实是这样，但文艺作品中的人物，台词和行为都是这个角色的一部分

坎离薄烟水

这种太多了，英文文本其实写得相当不错，很多台词代入感很强，日文看不懂，但是中文翻译很多时候相当出戏，如果日文文本就是这样的话，我甚至觉得完全没有存在的必要