这次日英台词差别大到足矣影响玩家评价剧中人物了

legionaireshen

yakumo 发表于 2023-6-13 16:41
这次也是koji的英文台词更“沉”得下去

我很受用

16的话我同意，日文甚至有种译制片的感觉。14的话英文我不太喜欢，一方面2.0配音相当糟糕，另一方面对白经常故意用比较偏的形容词，说得不像人话，或者类似八方那种强行加入古文用法等等，英文玩到4.0结束，之后还是切日文了。

该用户已被禁言

匣中失乐 发表于 2023-06-13 16:43


不知道哪种是作者想要表达的，如果日语版是作者的本意，那这个角色就是那种很纯粹的恶魔，作为母亲却对小儿子没有一丝感情，拿他当工具人，之前的疼爱全部是在演戏。如果英文版，那就是一个女强人的形象，在历史上能找到类似的原型故事。

你先看这个母亲的人设就知道她是不是拿孩子当工具人了

她强调血统，强调身份跟地位。

这角色有两个儿子，一个具备不死鸟血统，一个是普通“人”

cdgeass

他妈感觉应该没那么悲伤，看重约书亚是肯定的但是不应该是母子感情，只是失去显化者可惜

匣中失乐

fxxtianyu 发表于 2023-6-13 16:48
你先看这个母亲的人设就知道她是不是拿孩子当工具人了

她强调血统，强调身份跟地位。

不好说，历史上确实有这种讨厌大儿子，疼爱小儿子的例子。
比如同是封建制度下的我国春秋时期，开篇《郑伯克段于鄢》，讲的就是郑武公的妻子武姜，因为大儿子是“寤生”，所以从出生就讨厌他，而喜欢小儿子叔段，然后老公和大儿子都是她的工具人，这种心理扭曲的母亲在封建制下确实存在，但小儿子和她却有真实感情，套用FF16这里的台词，可以说小儿子叔段就是武姜的“世界”

该用户已被禁言

匣中失乐 发表于 2023-06-13 16:53


不好说，历史上确实有这种讨厌大儿子，疼爱小儿子的例子。
比如同是封建制度下的我国春秋时期，开篇《郑伯克段于鄢》，讲的就是郑武公的妻子武姜，因为大儿子是“寤生”，所以从出生就讨厌他，而喜欢小儿子叔段，然后老公和大儿子都是她的工具人，这种心理扭曲的母亲在封建制下确实存在，但小儿子和她却有真实感情，套用FF16这里的台词，可以说小儿子叔段就是武姜的“世界”

都说你要看官方给的人设啊。

她强调血统，身份，地位。

而她对待两个孩子的演出是符合设定的


而你译的却不符合设定。

也许你觉得，哪怕再恶的人也有善良的一面。何苦身为人母

害羞的小钱包

匣中失乐 发表于 2023-06-13 16:43


不知道哪种是作者想要表达的，如果日语版是作者的本意，那这个角色就是那种很纯粹的恶魔，作为母亲却对小儿子没有一丝感情，拿他当工具人，之前的疼爱全部是在演戏。如果英文版，那就是一个女强人的形象，在历史上能找到类似的原型故事。

既然选择了背叛，这种反应也是很正常的，而且宫廷斗争哪有亲情可言，她妈之前其实是前后如一的，关心也只是把弟弟当成工具人。

坎离薄烟水

matsolu 发表于 2023-06-13 16:46


我之前看介绍主要的制作人员都是日本人，难道编剧水平高到能用两种语言编写剧本了吗？我觉得不太可能，有那样水平的人不多啊

可能跟世界观、角色偏欧洲有关，可能英译比较有想法，针对性本地“优化”了

匣中失乐

fxxtianyu 发表于 2023-6-13 16:56
都说你要看官方给的人设啊。

她强调血统，身份，地位。

是的，我认为这个角色和小儿子是有感情的，根据是英文版的台词
Haven't you done enough, Cpatian（迁怒队长，这句话明明白白是讽刺）
Joshua was my world（约书亚曾是我的世界，某人是我的世界在英语里的意思是他对我意味着一切，是表达爱的常用方式）

害羞的小钱包

匣中失乐 发表于 2023-06-13 16:43


不知道哪种是作者想要表达的，如果日语版是作者的本意，那这个角色就是那种很纯粹的恶魔，作为母亲却对小儿子没有一丝感情，拿他当工具人，之前的疼爱全部是在演戏。如果英文版，那就是一个女强人的形象，在历史上能找到类似的原型故事。

而且结合后面直接下令杀男主，后来反悔来看，日语可能确实更达意一点，人设就是蛇蝎心肠，当然不排除反转。

MITU咩咩

之前访谈里我记得说过，先日本人写的日文剧本，再由英译的人负责英化润色。
站在我的角度来看，她母亲对于3位亲人的态度都是工具人，所以另外3人都不喜欢她，她看重的是地位和血统，丈夫的地位，小儿子的血统，然后啥都没的大儿子完全是不屑的态度