这次日英台词差别大到足矣影响玩家评价剧中人物了

匣中失乐

重点是英文版台词中的：Joshua was my world
这是英语中对恋人/对子女常用的表达方式，是表达爱的最高形式之一，意思是他就是我活着的意义，这句话分量很重。
而日文版的台词则完全没有这层意思。

csllovecsl

坎离薄烟水 发表于 2023-6-13 16:40
所以这个游戏是不是英文其实才是原本，然后英文翻译成日文，中文又是参考日文？ ...

剧本最早是日文，只是FF16的英语本地化团队自主性非常大，在翻译完之后会根据英文的使用习惯去调整原剧本的表达内容，甚至可以直接去跟日文剧本主创者讨论直接改原剧本。

csllovecsl

我个人理解，小儿子对她是非常重要的，但不是亲情上的重要，而是为达成她某项伟大目标所需要的重要物品的重要。所以你看她虽然说了这句话，表情本身却是面带微笑的，

匣中失乐

补一个日文字幕，和中文翻译大体上一致：约书亚既然死亡，我们已经无路可走

布鲁特斯的心脏

我已经放弃安利英文了，说半天，人家跟你说没那味儿，都白搭。人家也不愿意费神去听听力，字幕说的是啥就是啥，说半天英文，日文，对于他们就是换个声音，而不是关注内容。

匣中失乐

csllovecsl 发表于 2023-6-13 17:42
我个人理解，小儿子对她是非常重要的，但不是亲情上的重要，而是为达成她某项伟大目标所需要的重要物品的重 ...

我觉得这里不是微笑吧？因为日文台词说的是“我们已经无路可走”

sunqiangod

管他呢 就喜欢日配

csllovecsl

csllovecsl 发表于 2023-06-13 17:42
我个人理解，小儿子对她是非常重要的，但不是亲情上的重要，而是为达成她某项伟大目标所需要的重要物品的重要。所以你看她虽然说了这句话，表情本身却是面带微笑的，

再衍生一下，她从属的国家是一个神权国家，那么很有可能她的价值观跟常人不一样，在她眼里崇拜/服务自己的神明会更重要。

csllovecsl

匣中失乐 发表于 2023-06-13 17:43


我觉得这里不是微笑吧？因为日文台词说的是“我们已经无路可走”

英文版我也听了，语气比较平缓，表情在我看来是带微笑，比较放松的表情。

期待晴天

布鲁特斯的心脏 发表于 2023-6-13 17:42
我已经放弃安利英文了，说半天，人家跟你说没那味儿，都白搭。人家也不愿意费神去听听力，字幕说的是啥就是 ...

毕竟文化水平有限，听不懂英文日文，归根还是看字幕。
两种都听过后只觉得日文的声线听起来更贴近人设，仅此而已。