这次日英台词差别大到足矣影响玩家评价剧中人物了

该用户已被禁言

zxclark 发表于 2023-06-13 18:20


但是英配是被特意找来配主角的，这人本来面试的其他角色

问题是声音不好听啊。可能是我自己的问题

主角英配声音我觉得不好听

日配的主角妈还有泰坦我觉得不好听

wapplew

这差异可大了。

nonamenosex

匣中失乐 发表于 2023-06-13 17:30
重点是英文版台词中的：Joshua was my world
这是英语中对恋人/对子女常用的表达方式，是表达爱的最高形式之一，意思是他就是我活着的意义，这句话分量很重。
而日文版的台词则完全没有这层意思。

有兩個字可以比較明白的說明這英配台詞：婊 子
就是說擺明是特意甩你一巴掌的，但我還是要禮貌地說聲： I felt so so so sincerely sorry~

113990619

还没玩到结尾，但是根据开头这女的对待主角的态度来看，两个儿子对她来说就是工具人。

对约书亚看起来很疼爱的原因是约书亚有不死鸟而已。

arsenalgear

co ck=胡戈，你说玩哪个

疏楼龙宿

匣中失乐 发表于 2023-6-13 17:43
我觉得这里不是微笑吧？因为日文台词说的是“我们已经无路可走”

这个翻译字面上来说不能算错，但并没有结合演出把隐含的意思表达清楚。日语台词虽然是「道などない」，但从角色的声调、表情和步态完全看不出半点儿悲伤或是绝望。结合前后情境这句话实际要表达的大概是“我的工具人儿子都死了，还tm能怎么办”

jerrykyo

开着英语对着中文压根对不上。

2413694

这回英语确实是亲儿子，甚至成人分级也是很大程度因为英语语音文本。
但这个中文文本翻译自日语就很蛋疼，我会点日语过了n2，平时玩游戏也都习惯日语语音，毕竟老看字幕容易分神。但这回吉田力推下尝试了英语后在来了次日语，试玩版两遍对比高下立判。虽然我英语不好，但长年阅片刷剧磨耳朵，都能感受到氛围营造和角色形象塑造的明显差异，更别说日语吹替口型不对产生观众与角色与故事的疏离感，特别影响沉浸过山车体验。
声音也是完成角色的一部分，影视工业不存在所谓“不看说什么，看做什么”。日版英版，不同的配音演员，拿着特别优化的不同语言的文本，用着不同语言声音塑造同一角色也必然是不同的。
我们现在环境下真的缺少对配音的尊重。