这次日英台词差别大到足矣影响玩家评价剧中人物了

该用户已被禁言

legionaireshen 发表于 2023-6-13 16:47
16的话我同意，日文甚至有种译制片的感觉。14的话英文我不太喜欢，一方面2.0配音相当糟糕，另一方面对白 ...

原来如此，14的英文我是不太了解了。

感谢指点！

滅末鬼

其实这也还好，高中同学就是被自己妈活活逼死了。游戏里这个只能说是小意思

该用户已被禁言

害羞的小钱包 发表于 2023-06-13 17:04


而且结合后面直接下令杀男主，后来反悔来看，日语可能确实更达意一点，人设就是蛇蝎心肠，当然不排除反转。

我是真没想到。她还要抓大儿子去当奴隶

坎离薄烟水

MITU咩咩 发表于 2023-06-13 17:05
之前访谈里我记得说过，先日本人写的日文剧本，再由英译的人负责英化润色。
站在我的角度来看，她母亲对于3位亲人的态度都是工具人，所以另外3人都不喜欢她，她看重的是地位和血统，丈夫的地位，小儿子的血统，然后啥都没的大儿子完全是不屑的态度

我觉得还是等正式版发售后再说吧，如果只是为了丈夫地位、儿子血统这么简单，那就没必要叛变了……反正这不是都有了嘛，我个人倾向于“叛变”只是其中一步，背后应该是水晶、教派啥的，小儿子应该有感情，不过这个感情面临选择的时候不得不牺牲，当然是个人猜测啦

该用户已被禁言

坎离薄烟水 发表于 2023-06-13 17:10


我觉得还是等正式版发售后再说吧，如果只是为了丈夫地位、儿子血统这么简单，那就没必要叛变了……反正这不是都有了嘛，我个人倾向于“叛变”只是其中一步，背后应该是水晶、教派啥的，小儿子应该有感情，不过这个感情面临选择的时候不得不牺牲，当然是个人猜测啦

你忘记一点了。她自己也是普通人

该用户已被禁言

害羞的小钱包 发表于 2023-6-13 16:57
既然选择了背叛，这种反应也是很正常的，而且宫廷斗争哪有亲情可言，她妈之前其实是前后如一的，关心也只 ...

应该就是当做工具人没错。

因为私通帝国且从去不死鸟之门前就已经安插了内作，来人也只有一个目的就是杀掉显化者。这种连时间计划都在随时更新给帝国的公爵夫人，怎么可能不知道小儿子会死。

她的冷血台词跟人设是吻合的。

害羞的小钱包

日语还传达了一个意思，就是显化者是权力的来源。

该用户已被禁言

坎离薄烟水 发表于 2023-06-13 17:10


我觉得还是等正式版发售后再说吧，如果只是为了丈夫地位、儿子血统这么简单，那就没必要叛变了……反正这不是都有了嘛，我个人倾向于“叛变”只是其中一步，背后应该是水晶、教派啥的，小儿子应该有感情，不过这个感情面临选择的时候不得不牺牲，当然是个人猜测啦

普通不合适。比普通人要低级。

属于可以生育 不死鸟显化者的***

baobeihua

翻译本来就是技术活。。。。

该用户已被禁言

害羞的小钱包 发表于 2023-06-13 17:12
日语还传达了一个意思，就是显化者是权力的来源。

是的。

迦楼罗强调，以后是显化者的时代，并且强调主角是家畜，就能看出她那个阵营的价值观趋向。


而主角妈。是个普通人反而跟神圣王国搭上，非常有意思

按道理如果是需要，小儿子的力量母凭子贵，那么投靠另一边更合理。

当然现阶段，也不知道神圣王国是撒价值观