这次日英台词差别大到足矣影响玩家评价剧中人物了

lanthe · 发表于 2023-6-13 18:03 · 江苏

这作ff是纯纯的欧式人设和背景，英配还是英式英语，非常贴合了，有些人就是走不出日配的坑

滅末鬼 · 发表于 2023-6-13 18:05 · 日本

lanthe 发表于 2023-6-13 19:03
这作ff是纯纯的欧式人设和背景，英配还是英式英语，非常贴合了，有些人就是走不出日配的坑 ...

跟背景没关系，哪国公司做的就听哪国语言

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-13 18:07 · 贵州

lanthe 发表于 2023-06-13 18:03
这作ff是纯纯的欧式人设和背景，英配还是英式英语，非常贴合了，有些人就是走不出日配的坑

英配迦楼罗不够骚。

日配主角妈没那气质。

当然英配最严重就是主角声音不行

wapplew · 发表于 2023-6-13 18:09 · 马来西亚

两种文本故事走向应该差不多，但是对人物的内心描写差距不小。
两种配音演员的语气和配音导演对剧本的理解都有差别，二刷的时候改用另一个配音是必须的了。

donkubo · 发表于 2023-6-13 18:13 · 广东

其实看了下档案，发现这人其实是认为自己才是显化者，儿子老公都是工具而已

wo2200 · 发表于 2023-6-13 18:13 · 浙江

差别大，说明英配过度发挥了……不过还有德语、法语、西班牙语和意大利语耶，这个时候再出来一个懂这些语言的，应该就可以破案了！

25225614686 · 发表于 2023-6-13 18:20 · 陕西

lanthe 发表于 2023-6-13 18:03
这作ff是纯纯的欧式人设和背景，英配还是英式英语，非常贴合了，有些人就是走不出日配的坑 ...

欧式就是个表皮而已，底子还是日式的，你看看日本人做的中国背景的游戏就知道了，这个东西没办法，文化差异，欧美人做和风也会欠缺些味道。

zxclark · 发表于 2023-6-13 18:20 · 吉林

fxxtianyu 发表于 2023-6-13 18:07
英配迦楼罗不够骚。

日配主角妈没那气质。

但是英配是被特意找来配主角的，这人本来面试的其他角色

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-13 18:24 · 重庆

我就喜欢英伦口音和希德的气泡男低音

毒牙之王 · 发表于 2023-6-13 18:30 · 浙江

以我个人游玩体验，我觉得日文版更贴切，我没有从剧情上感受到所谓反讽…

		自动登录	找回密码
密码			注册