[感想]终于明白一些人不懂日语却非要买日版的原因了（懂日语勿进）

xizo12345

下面是引用清风侠影于2008-09-23 11:23发表的:





.......

同意这种说法，比如无双类游戏就是要日版，英语版的那个实在是无语。
但是RPG游戏我也是倾向英语版的，毕竟能看懂剧情了。
那些高举日版的人如果你懂日语就算了，如果你不懂日语，就请别叫了。

该用户已被禁言

日语里的汉字基本是假名，跟汉语意思大相径庭

该用户已被禁言

汉字在日语里面叫真名。

该用户已被禁言

很同意某些观点
合适的游戏，要有合适的语种配合
想生化4，这游戏美版还不错，MGS3更加了，
那个恶魔城-暗黑诅咒，因为是双语版。前后听了两次比较，感觉英语很和游戏氛围
但是日文语音却能更突出的表现出人物极致的性格。
记得皇牌空战里头的制作人当时说过，大家都是听英文的，建议大家听听日语语音看看，会有不同的收获。
虽然没有去听，但是他也概括出了两种语音上的差别，游戏氛围不同，听出来的感觉就不同，收获自然不同。
至于：日文都不懂他们什么意思，英语那么直接能明白的东西，还有什么理由不选择。有这种观点而忽视游戏氛围协和感的人，自然不在讨论范围
本人极度不喜日式的英语，所以MGS3最明显的本排斥日版……
就是这种MGS或者生化一样的，采用欧美背景的东西，涉及了很多西方文化的名词，而偏偏日式的英语听出来的结果是完全不同。
米赛路……这是啥？？以前我完全不懂，超级萝卜里我听了那么久完全无法和missile这个单词挂钩，直到在总部经过调教之后
s***……死内苦
等等等等，可是偏偏这类题材里，他们又爱卖弄他们那自以为是的日式英语。
也许有人无所谓，但至少我很抵触这种东西的。当然，我们中式英语也好不了哪里去，但至少，我们都是在往这方面改正。要说一种语言，就自然要用那种语言的说法
LZ的观点却是在两极分化，其实就和那个热门的Z和D的游戏的帖子一样。
挑拨阶级矛盾 [s:247]
话说FF12不幸买了国际版，听起英文来，还算能稍微接受，这自然也和配音方面的资金和专业程度有关联了。

jimmygundam

LS的说的好，我很同意你的观点。
估计也是老玩家了额

该用户已被禁言

导弹的英语的英音和美音发音不同。

该用户已被禁言

下面是引用阿奴比斯于2008-09-30 01:22发表的:
很同意某些观点
合适的游戏，要有合适的语种配合
想生化4，这游戏美版还不错，MGS3更加了，
那个恶魔城-暗黑诅咒，因为是双语版。前后听了两次比较，感觉英语很和游戏氛围
但是日文语音却能更突出的表现出人物极致的性格。
.......

MGS1我是先玩得日版,结果就先入为主了........

BIO也是.......

英文听到感动的.......说实话,除了战神,想不起来有几个.........看来我算碰到啥买啥的那种人.....

osk666

下面是引用pzrb于2008-09-25 13:54发表的:
很有腔调，0083的英文版翻译的非常好，生活化的多了
其实日文配音很有点话剧的感觉
还是英文配音听起来像那么回事，而且英文版还会修改很多日本军白的错误，比如高达里大部分人的军衔都长了一级，不会出现一个上校指挥90万人的诡异事情。
不过当然了，日本人那种把战争当成街头斗殴的“热血”场景在英文版里就改了很多了，比如卡多和胡萝卜第一次交战的时候卡多有一句台词，日文版：“你以为你能打败我吗！？”英文版就是：“小伙子技术不错，但是还差远了！”（The kid has something,but,not ENOUGH!)听上去更像是军人的语言而不是街头混混。
还有后面卡多在所罗门开Gp02出击前有一句独白，日文版：“我是踩在很多同伴的尸骨上爬到今天的地位”（大概这个意思），英文“我已经看过了太多的死亡”还是，显然的，英文版的台词更像是人说的话

关于第一个那里,的确是美版比较好,但说实话,偶记忆中有个基本完全相同的情景,但日文就是像你英文那样说的.所以这个情况并不一定.
还有最后一个,明显觉得日版更好-_-

a9bnm

我也是真UC高达FAN，不过从来没看过英语版的高达。。。。。。。。。
皇牌空战的英语配音和日语配音各有独到之处，英语配音更有临场感，日语配音对于人物性格把握的更好，参见ZERO里PJ的配音。。。。。。。。。。。。。。。。。。

尘封往事

下面是引用清风侠影于2008-09-23 11:23发表的:





.......

生化危机虽然是日本游戏公司所做，但是生化危机出日版结果只是多了日文字幕，语音还是英语