[感想]终于明白一些人不懂日语却非要买日版的原因了（懂日语勿进）

显示全部楼层 · 发表于 2008-9-30 20:02 · 广东

下面是引用qazwsxqwer于2008-09-30 06:48发表的:

MGS1我是先玩得日版,结果就先入为主了........

BIO也是.......

.......

我是美版
受到了海特的调教下来……啊，不对，是熏陶
然后2代的时候，也是跑的PC的美版。2代的时候明显的开始大量引入西方特色
最明显的就是躲进房间里、引发警报后，搜索队的房间搜索。为了突出，小岛特意开了小画面特写。
后来买了PS2的日版，怎么听都不喜。
西方人里，突入人物性格是在于人物的举止，和用词
相反，日式的里头，却是声音占了很大比例。不过经过那么多的熏陶下来，人物声音表现其实也有了模板。但终究，日式的确达到了单凭未见其人，先闻其声就能让玩家和观众马上知道是谁来。
但是在浓重的西方元素面前，日语的多性格声音特色是显得那么的苍白。
不过MGS3我也有日版的，大冢的那深沉比起来，我更喜欢那个变脸女王井上。THE BOSS的性格拿捏的很有分寸。得知4里头那丫头也是她后，我石化了……不愧是女王，特别是看了4的开发特辑里那段井上重新配音的那段后&……

但是美版里头……（忘记是谁了）那声音也很浓重的美式战士的味道在里头。

zyl_spider · 发表于 2008-9-30 20:10 · 北京

下面是引用尘封往事于2008-09-30 17:33发表的:

生化危机虽然是日本游戏公司所做，但是生化危机出日版结果只是多了日文字幕，语音还是英语

生化危机1可是有日文配音版的，只是听着实在是不对胃口。

显示全部楼层 · 发表于 2008-9-30 20:31 · 山西

下面是引用阿奴比斯于2008-09-30 20:02发表的:

我是美版
受到了海特的调教下来……啊，不对，是熏陶
然后2代的时候，也是跑的PC的美版。2代的时候明显的开始大量引入西方特色
最明显的就是躲进房间里、引发警报后，搜索队的房间搜索。为了突出，小岛特意开了小画面特写。
.......

对了问下,MGS1里美版咋处理的美玲那些'中国式语言'?这游戏对我来说太难,重新玩很痛苦.....

能举两个例子最好

显示全部楼层 · 发表于 2008-9-30 20:34 · 日本

日本配音的声优的表演技巧还是比较高的。当然通过声音表现人物是有的，未必是天生的肉声，而是表演的声音。

日文的用词选择，难道真的都看不懂么。。。。。。

各位应该多看看日文配音的好莱坞电影啊。。。。。。。。。

ianxia · 发表于 2008-9-30 22:30 · 浙江

我也是基本上玩的是美版，日语只知道简单用语
不过说实话，玩英文的RPG还是太累，即使看得懂也和中文也有差距

尻髯 · 发表于 2008-10-1 10:08 · 上海

看游戏了，一些日式氛围比较浓重的我会选择日版，主要是声优
其他的诸如动作游戏或者美式的，日版美版没什么区别。反正我对欧版没什么好感

sudeky · 发表于 2008-10-1 11:09 · 浙江

这个帖子可以看出LZ玩游戏的资质不深................

FC黄金一代,对日版情有独钟是很难解释的........

小雷温 · 发表于 2008-10-1 11:29 · 马来西亚

哈哈，还扯到游戏资质不深了啊。

---

别人看懂什么喜欢什么就玩什么版，谁说现在玩英文版的以前就没接触过fc了？我以前玩fc，但也不见得对日版有什么情有独钟...

喜欢什么版本就玩什么吧，最近看着这2贴就...

当我没说吧，飘走...

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-1 11:41 · 浙江

日语的话有几个中文字
还不错啊
如果是讲亚洲文化的游戏你叫我去玩E文的话
我要吐

kyser.makvi · 发表于 2008-10-1 14:44 · 马来西亚

哪里做的就玩哪里的........
别BS我...其实FF我比较喜欢英文版的.....

		自动登录	找回密码
密码			注册