[感想]终于明白一些人不懂日语却非要买日版的原因了（懂日语勿进）

cipherlau · 发表于 2009-4-23 18:59 · 上海

顶上去....... .

小雷温 · 发表于 2009-4-23 19:24 · 马来西亚

下面是引用wangzhi于2009-04-19 01:55发表的:
不见得LZ的英文有多高!!过多少级了??能出国深造了吗,可以与外国交谈了吗!玩游戏的时候还不是拿书在哪里翻吧!!

其实日式rpg美版里的英文很多都很容易。我的英文不怎样，但基本上大部分日式游戏都看懂90-95%...剩下的脑补或查下就明白了。所以说不见得要能出国深造、能与外国人交谈才能真正的看懂。

而我相信这点，看懂日文的朋友多半也一样。应该很多人能看懂或听懂，但要他去与日本人交谈，应该也不是一种容易的事情，说不定还更难呢。

学语言啊，无论日语还是英语，都是会经历过边查边玩的时代吧，虽然对我来说算是10年前的事情了吧...

heero1231 · 发表于 2009-4-23 21:51 · 上海

下面是引用blackberry07于2008-09-23 11:12发表的:

像合金装备和生化危机这样的游戏，该如何定义它的背景呢？日本人搞的游戏，可游戏里面的事和人都是欧美的

我要想到bio。虽然英语日语都会（不要拍我）我还是喜欢欧版的。
但另一方面ff我就及其讨厌美版，我英语专八（无意show），但是看到冗长的字母排列很讨厌

heero1231 · 发表于 2009-4-23 21:54 · 上海

英语字体普遍小，而且字体格式看起来很累

bao225656 · 发表于 2009-4-23 23:46 · 云南

我是"传说中懂日语"的那位，连GTA4这样的美式游戏都搞日版，目的只有一个---看懂剧情，玩了10多年的日版游戏，对日版游戏还是有感情的。英文版就恼火了，非要边看攻略边玩。除非有繁体中文版，不然很难有玩下去的动力.怪当初英语没学好，都逃课打机去啦.题外话，我还懂法语，问题法语游戏相当少，基本欧版多语言的游戏才可以调法文。看英语纯粹要靠法语来猜意思，哎~~~有够郁闷的.同事经常嘲笑懂日，法文居然不懂英文，是个怪胎~~

osk666 · 发表于 2009-4-24 01:06 · 加拿大

其实偶的日语水平是听说毕读写强很多,而英语相反,所以小雷这理论行不通= =

小雷温 · 发表于 2009-4-24 19:37 · 马来西亚

下面是引用osk666于2009-04-24 01:06发表的:
其实偶的日语水平是听说毕读写强很多,而英语相反,所以小雷这理论行不通= =

你的情况是大部分人的情况？是的话我的理论的确才算行不通，因为我只是猜测大众的情况。

---

但现在我换个角度来思考下：

我之前说那种理论，主要原因还是因为参考自己学英文的情况。我是先学看懂，再学写，再学听，再学说。而基本上这个也是大部分学生学习英文的过程吧，至少我的国家里是如此。因为是为了现实而学的非母语语言，一般都会经过这种过程，因此会演变成我说的那种理论。

但仔细想想，学日语的人，尤其acg迷，多数都是看动画起家的吧。也许会以动画来学听日语，过后才慢慢学看日语。所以这样才能说明为何有些朋友，能听懂即时演算画面的剧情，却不怎么看懂文字方面的剧情，这种情况吧。

不过是那种理论都好，我相信会擅长说另一种语言的人，一定都是在看写听方面都达到一定基础的人。要不就算能“流利”的说那种语言，也会是一堆语法错误的在“说”...例如我开口说的英文...

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-24 20:34 · 山西

日式剧情配日语听着舒服。。。
情感也自然。。。

配上英语总觉得别扭。。。

莉雅 · 发表于 2009-4-25 00:43 · 香港

bio的話不能想像說日語如何啊囧……
不過MGS…先入為主吧？看過日版play動畫後我玩mgs3的劇情都是飛過…

倒是要吐嘈為什麼零玩美版有什麼好…？有些字根本英文表達不到OTL
不過當然有喜歡的聲優的話一定選擇日版吧我…(扶額)

***語只上過入門課程(暑期那種orz)，其餘是ACG和nico的功勞，上日站看同人大約都能明白7成…(別毆我)
不過還是想正式去學日語啦……

osk666 · 发表于 2009-4-25 01:17 · 加拿大

嗯,虽然偶是游戏起家,但之后就是看动画的多,所以也就如此了= =

		自动登录	找回密码
密码			注册