[感想]终于明白一些人不懂日语却非要买日版的原因了（懂日语勿进）

tangjudy · 发表于 2009-5-1 11:48 · 广东

玩薄暮传说美版的飘过

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-1 19:08 · 吉林

你不让懂日文的来炫耀我理解但我感觉LZ您是在炫耀您懂英语。。。
貌似是我扭曲了？？

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-1 19:30 · 山东

下面是引用stormvvcd于2009-04-27 21:12发表的:
最主要的是大家如果仔细听听游戏里面的人说的话你就会发现，其实有很多的日语无论是翻译成英语还是汉化成中文都无法准确表达日语原来的意思，就是说有些话翻译了以后味道就没了，动漫其实也是一样。我认为这是我只玩日版不玩其它版本的原因。举个例子《你是主人我是仆》里面久远寺森罗说过一句话：“やっばり妹エギスは最高だ。”大家可以尝试去用中文翻译一下...18岁以下的同学切勿百度...

怎么翻好？果然妹汁才是最棒的？

mimir · 发表于 2009-5-1 21:54 · 上海

下面是引用川澄女王万岁于2009-05-01 19:08发表的:
你不让懂日文的来炫耀我理解但我感觉LZ您是在炫耀您懂英语。。。
貌似是我扭曲了？？

莫非这年头懂英语还值得炫耀么……

小雷温 · 发表于 2009-5-1 22:31 · 马来西亚

我不懂楼主是否来晒英文的，但我同意楼上的...

pstk · 发表于 2009-5-15 20:07 · 江苏

还是喜欢中文，日语和英语都不行的说！～

ianxia · 发表于 2009-5-15 20:29 · 浙江

同意，除了格斗类，其他首选美版，不过本人英文也不是很好，不过看英文版本至少能看个十之***，日文就靠这么几个中文字，顶多是是看个十之一二了

Szsgo · 发表于 2009-5-15 23:35 · 山东

针对不同的游戏玩不同语言的

yuuu · 发表于 2009-5-19 15:21 · 浙江

我是来围观楼主和一楼的

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-21 13:05 · 天津

不好意思。。。尽管看了标题可我还是进来了。。。
我估计这类人可能出于各种原因，有的是因为汉字，有的冲着声优，有的可能是纯粹的装b。。。
我的个人原则是一定要配合游戏背景，那才是王道！

		自动登录	找回密码
密码			注册