[感想]终于明白一些人不懂日语却非要买日版的原因了（懂日语勿进）

cibino

下面是引用a9bnm于2008-10-01 18:15发表的:
不知道各位有没有比较过《地球2160》德语原版和英语版的配音。。。。。。。。。。。。

其实和哪个国家做的没关了，德语在游戏里一向比较有其实，不知道兄弟听过Halo德语版没有，连敌人都那么有气势

该用户已被禁言

下面是引用blackberry07于2008-09-23 11:12发表的:



像合金装备和生化危机这样的游戏，该如何定义它的背景呢？日本人搞的游戏，可游戏里面的事和人都是欧美的

个人而言，生化危机偏向于选择日文版，因为原始的生化1代，在洋馆里看见日文假名和汉字的组合，有一种莫名的恐怖感和神秘感，而且生化里面都是英文配音，对游戏时候的感觉不会产生太大的影响。

而对于MGS来说，我只玩美版，原因有二：其一，先入为主，一代、二代、三代顺下来玩的都是英文配音英文字幕，大卫·海特的配音已经听惯了，就像周星驰的电影一定要石斑鱼来配音一样。以前也玩过日文配音的，感觉大冢明夫的声音虽然不错，但是一群欧美人物满嘴标准日本语，很是别扭……其二，先声明本人英语日语都会（不是炫耀），给我感觉，MGS的日语配音很生硬，翻译方面有些日本自卫队的意思，而并不是猎狐犬这样的西方特种部队应有的自信、勇敢，相反像是受过洗脑，做一切事情都很死板、程式化的日本人（日本人的确这样……）。

lalaphin

下面是引用blackberry07于2008-09-23 10:43发表的[感想]

二是日语里有汉字，菜单啥的还能蒙。

所以我认为，那些不懂日语却喜欢日版的人，应该是也不懂英语的。

.......

有没气势我不知道，看汉字这条我们中学时不少玩友就是冲着这个玩日版的

不过也是那时

如***过大学的英语基础都还是有的吧

所以lz喷的应该是小P孩

该用户已被禁言

主要是小时候玩日文习惯了，就算是全日文rpg玩的还津津有味。还有就是游戏中的许多招式都是汉字看起来很有气势，英文的话就有些不知所云了 。

saowen2000

不懂英文的人非常多,  而且很多喜欢游戏的学生 学习往往不会很好.

yl04160731

LZ说的有一定道理的 但是也有个人喜好的因素

***语和英语都会点 但是都不是特别强。
玩日式RPG和日式动作游戏一般我都会选择日文版 首先因为这里的招式有不少直接就是中文繁体 很容易记住和明白
其次就是 这些游戏的攻略绝大多数都是以日版为基础 在查找攻略或者是心得时比较方便

玩美式RPG，FPS，体育，体育类游戏时 清一色选择英文，因为看着日文玩FPS的感觉实在不爽。

举个简单的例子 鬼武者系列喜欢玩日版的 但是狡狐大冒险  使命召唤之类的 一定要玩英文的。

aya5577

照你的说法 这样的人只会中文不会日或者英文 自然就会选还能看懂一点的日版这~很奇怪吗?难道是我们要喊韩版最高?非洲版至上?未免太奇怪

aya5577

这问题根本不用想

帝王

电视上日式游戏玩日文版，电脑上美式游戏玩英文版

该用户已被禁言

严重同意Lz观点！