大概玩了一个小时的八方旅人，个人认为中文翻译的质量非常好！！！

sailorstar

markofroy 发表于 2019-6-9 11:10
我还没把你比作女人的地步耶。。。

而且你觉得无聊却来怼我帖子，我觉得你也挺无聊的 ...

所以我说你的理解能力是有问题的，我是说作为一个男人假如陪女人逛街，主体是你是男人。为啥要说陪女人逛街，我只是让你们设想一个场景，如果一个男人去一个去了几十年的地方，每次进去都轮着叫一圈贵，你身边的女人会如何看待你的行为？
这个真的说不好听，你要是看到这样的人，你是啥感觉？

sir.drake

关白 发表于 2019-6-8 08:14
反正麦当劳的大妈都叫挠米猫脑，没人按菜单上的写法问你要配什么多林库的......我不认为贵族，矿山之类的 ...

オレンジジュース也好コーカーコーラー也好ミネラルウォーター也好，虽然都是一大堆假名但在当地生活已经是习以为常的名词
反过来说找其他日语替代词更不习惯

sir.drake

望冢 发表于 2019-6-8 09:52
正常，毕竟直到现在，脚盆人都觉得必杀技必须要中文才有霸气。跟觉得鸟语时髦差不多一个意思 ...

笑死了，想起很多鲜明生动的实例
不但必杀技要中文汉字，读起来还要是英文的日语读法，看得一头雾水

sailorstar

markofroy 发表于 2019-6-9 10:46
你举的例子才不恰当吧，我已经说过游戏还是房价，都是我个人主观的看法。我觉得我的经济实力不足以随便买 ...

我说有些话没必要说那么多，是针对给你没必要再说那么细。你要我说出来，就是说你都那么大的人了，怎么还一天到晚这样？你如果看得懂我说的，其实主要是说不是要说你该不该说游戏贵，而是没一个游戏在你嘴巴下来说是不贵的。这个就是最核心的，有必要纠结每个游戏都轮着叫一遍贵吗？就比如你去逛游戏店，既然啥游戏对你来说都是贵的了，你去和别人说话，表达是不是已经可以把这个要素直接省去不说？难不成你问一个游戏，都要先问一下为啥abcd。。。。游戏这么贵？然后再问一下其他情况？

少女は言う

玩过日版感觉官中翻译一般，很多梗不到位，还有地名翻译稀烂....

markofroy

sailorstar 发表于 2019-6-9 12:08
所以我说你的理解能力是有问题的，我是说作为一个男人假如陪女人逛街，主体是你是男人。为啥要说陪女人逛 ...

最可怕的就是你这种自己理解能力低下，却总爱摆出一副高高在上的无知。

再告诉你一次，无论你怎么举例子，我从这个帖子里一开始就说明了，这个游戏我买的时候59.99美刀，我玩完了，通关了，觉得它是个好游戏，但我.个.人.觉得它贵了。你觉得不爽可以不用理睬我，这里是论坛，大家只要不人身攻击，或者做出违反版规的发言等等就可以畅所欲言，那么你哪里来的自信，可以理直气壮地不断跟我的帖子，没完没了说我的帖子说游戏贵？而且，就算我跳进你挖的坑吧，你是个女人，我带你逛你的名牌商场，你觉得你一向就高消费，作为你的男人实在太无聊，那就分手呗，这么牛找你的大款去吧。。。唉，我也无聊了

sailorstar

markofroy 发表于 2019-6-9 12:41
最可怕的就是你这种自己理解能力低下，却总爱摆出一副高高在上的无知。

再告诉你一次，无论你怎么举例子 ...

你哪里啥才一个？我看你是每个游戏都是这样好不好。既然是每个游戏都这样，所以我才说那跟八方旅人没啥关系，不是八方旅人有多贵，而是你都觉得贵。所以请你不要单独说xx游戏贵，你就干脆说游戏对你来说就是贵的，免得对群众进行概念性的错误引导，这个就是你乱说xx贵的不是。
我再给你做个类比，我完全从你身上看到一个同学老公的影子。一个男的，算个高级打工仔，出个门比女的还磨；逛商场，比如买个鞋，每次都要问人家防水防皱，防xx不等一系列？经常折腾1-2个小时买不下来。你要说权利自由，他当然有权利和左右做这样的事情。不过正常人会怎么看这种人。

sailorstar

markofroy 发表于 2019-6-9 13:39
你真的让我觉得好笑，就算我在别的帖子里说另一个游戏贵，也不是你跑来这个帖子里，一直跟我后面说我怪游 ...

你激动个啥，我一开始只想说的是你这样说不对，因为不是八方旅人有多贵，而是你就没个游戏说便宜了的。你觉得我冤枉了你，那你说说看，按100%来说，你觉得市面上的游戏的全价，有几个符合你的想法是不贵的？如果你的想法7成以上都不该那价格，那就到底是你的想法有问题，还是人家的定价有问题？
那引申的话就不扯远了，说着说着好像觉得是那啥似得。你说人家是二线的理由也是自己YY的。
所以你说你仅仅是表达自己的意见，那ok，你表达意见，人家指正你两句，你就顶嘴到死，觉得是你的权利不拉不拉的。那我要表达对你的言论，我也有权利不拉不拉的，同时我也可以学你，不接受反驳。

markofroy

sailorstar 发表于 2019-6-9 17:50
你激动个啥，我一开始只想说的是你这样说不对，因为不是八方旅人有多贵，而是你就没个游戏说便宜了的。你 ...

从头到尾就是你主动跟我的帖子，激动的人是你，已经被自己的自以为是冲昏了头脑。你一开始就陷进了自己错误的脑洞里，你想说我这样说不对，那为什么不对？消费者买游戏，花了钱，还不能说一句“游戏不错，就是贵了点，大概低10美刀更好，更适合”？也可以用你最喜欢的举例子：新的某国产手机我买了后，我说一句“这手机不错，贵了点，大概再降100更好，更适合”。哪里有不对？

我买的游戏大部分也是全价，比如早期的萨尔达，暗黑3等，但你不能因为在这个八方的讨论贴里，我个人觉得这个游戏不值一线作品的情形下，就武断地认为我觉得所有游戏都贵，你的思维本身就已经带着偏见，是一种自身优越性，觉得其他人的经济能力不如自己，没有磨磨唧唧的权利，就像你生活中还可能是个疾世愤俗的人。就算在你朋友，同学面前不表露出来，但心里却觉得她的老公怎么怎么滴，这已经说明了你的个人问题，喜爱给人打标签，因为那个人可能仅仅是和你的生活价值观不同。

另外，44楼的朋友也说了，购买力决定了各自不同的生活方式，你依然没有去觉得任何一个消费者说话不对的权利，不管这个人的私下生活方式，还是他说话方式，都不是你去厌恶，或者批评他人的理由。还说什么自己学我，不接受反驳，你实在太好笑了

飞行的桃子

这个了解，毕竟好像也是港任那边自行翻译的，所以只能吐槽了。

最不能忍的是舞娘的剧情，复仇的时候本来一段超燃的对话（直译）“我不再需要你的舞台了，我只为我自己而舞”
都不要求多么信达雅了，中文版直接翻译成“我要辞职”
？？？？？
还有酒店老板不叫酒店老板，翻译成“管理人”
？？？？？
不知道的还以为在机关单位上班呢。

中文翻译是以日语版为基础的，我对比过几个地方，包括你截图的这一句，这里没有问题。