话说当年电软犯的错误还真低级啊。关于合金装备译名的

该用户已被禁言

94年就开始看电软的我表示那份情节很多人不懂
当然99年之后我也不看了

真相帝

电软当年说土星比PS好，结果先买的土星。后来看到PS斗神传，把土星卖掉买了PS

蝙蝠侠

goodboykiki 发表于 2013-7-9 18:20
其实我也觉得潜龙谍影最好。。。做到了“信达雅”，而合金装备明显是metal=合金，gear=装备这样的单词直译思 ...

我也挺喜欢“潜龙谍影”这个译名的，按理说是正牌官方译名，虽然有点宝岛特色。

不过“合金装备”这个译名也很深入人心了，比如优衣库的T恤上，官方授权产品，就写着“合金装备”系列如何如何的，现在也没有很具体的说法。

香港译名“特攻神谍”也还可以的，就是和系列后续发展有点不搭调了。

该用户已被禁言

林有德 李阿宝 马沙 马茜

hip-hop

话说为个无聊的话题争论，才叫活的累吧～

millennium

名字这个东西，貌似谁先叫出来，大家都跟着说，最后就这么叫了，有时候挺随机的。