话说当年电软犯的错误还真低级啊。关于合金装备译名的

eyesonyou · 发表于 2013-4-19 08:10 · 安徽

我觉得合金装备的译名挺好的，现在我也还是把MGS叫合金装备。
潜龙谍影不是说不好，觉得有些拗口。

anoyo · 发表于 2013-4-19 08:14 · 天津

metal gear都能翻译成潜龙谍，叫团结有什么问题，总比叫‘金属齿轮固体’好听吧

19810107 · 发表于 2013-4-19 08:39 · 重庆

大空翼能翻成戴志伟，大盗伍佑卫门能翻成暗黑忍者传奇，电软翻成团结也没啥

紫晶情缘 · 发表于 2013-4-19 13:00 · 北京

潜龙谍影是KONAMI官方认可的译名，所有反对都无效。另外自从DR被并入次世代联盟后，DR就一直没有被重视过。那时候次世代联盟的重点始终是SO COOL

xbird · 发表于 2013-4-19 13:07 · 香港

知道生物危机和心跳纪念品吗？当年满街都叫生化危机和心跳回忆，唯独电软这么叫，真TM奇葩～

紫晶情缘 · 发表于 2013-4-19 13:16 · 北京

本帖最后由紫晶情缘于 2013-4-19 13:17 编辑

xbird 发表于 2013-4-19 13:07
知道生物危机和心跳纪念品吗？当年满街都叫生化危机和心跳回忆，唯独电软这么叫，真TM奇葩～

我记得心跳纪念品在家用电脑与游戏机上好像也这么叫过，后来才改的。

xbird · 发表于 2013-4-19 13:53 · 香港

紫晶情缘发表于 2013-4-19 13:16
我记得心跳纪念品在家用电脑与游戏机上好像也这么叫过，后来才改的。

你说出分别了，人家是知错能改，电软是死不悔改～

alubese · 发表于 2013-4-19 14:24 · 山东

可能就是追求与众不同吧，类似于魔颤和沉寂之丘

坏梦 · 发表于 2013-4-19 15:00 · 江苏

网络普及了，平面杂志就没落了。

紫晶情缘 · 发表于 2013-4-19 15:01 · 北京

xbird 发表于 2013-4-19 13:53
你说出分别了，人家是知错能改，电软是死不悔改～

作为国内当时的龙头，想要与众不同呗

		自动登录	找回密码
密码			注册