话说当年电软犯的错误还真低级啊。关于合金装备译名的

快去救列宁 · 发表于 2013-4-19 20:59 · 湖北

潜龙谍影，典型的港台装逼中二式翻译

电软最死不悔改的难道不是盗墓者，居然还有人说盗墓者比古墓丽影更有味道和意境

dragonzet · 发表于 2013-4-19 21:09 · 浙江

快去救*** 发表于 2013-4-19 20:59
潜龙谍影，典型的港台装逼中二式翻译

电软最死不悔改的难道不是盗墓者，居然还有人说盗墓者比古墓丽影更 ...

我喜欢盗墓者这名字，老实说SE接EIDOS之前的劳拉跟丽这个字八竿子打不着一块

brandon · 发表于 2013-4-19 22:33 · 北京

盗墓者很好啊

给你脸了 · 发表于 2013-4-19 22:53 · 北京

teenclx 发表于 2013-4-19 20:52
Solid确实有团结的含义。LZ去恶补英语。

在不知道故事背景的前提下，又是军事题材的游戏，取团结做副标题 ...

你也用不着为电软辩解了，这个错误电软在后面也是承认了的。
再说们如果当时有意为之，也就用不着从团结-固体-索利德三易其名了。

我倒是挺喜欢索利德这个直译的。

bioboy · 发表于 2013-4-19 22:57 · 山东

合金装备先入为主就喜欢这名燃烧战车也比官名好听

给你脸了 · 发表于 2013-4-19 23:13 · 北京

菲我莫属发表于 2013-4-19 01:51
当初要是没有电软你能知道什么。LZ不必在这低端黑。估计您都没看过几年电软。

别动不动就这个黑那个青的。你看过几年啊，不服气把书拿出来比比，看看谁多。
就是电软变成6.99了我还买了好多呢。有错还不能说了。虽然当时电软一家独大，
但也不是就他一份，我们这还有电子**。
这个错误他自己也承认了，用得着我黑。
关于MGS的我还想起一个可笑的错误，那是二代发售之前的事，电软出了一个
别册，关于合金全系列回顾的。里面提到mgs的时候，居然把哈尔艾默里奇和
奥塔肯说成是两个人，真不知道他们是怎么看的剧情。校稿的是干嘛吃的。
关于这样的错误还有很多，电软会倒闭，除了多媒体的冲击，极其自负也是
一个重要原因。想当初电软陪我度过了一段非常无聊的日子，那时候我每本书
都看了不下十遍，几乎快背下来了。

woody0628 · 发表于 2013-4-19 23:14 · 广西

古墓丽影以前好像叫盗墓者

teenclx · 发表于 2013-4-19 23:14 · 法国

给你脸了发表于 2013-4-19 22:53
你也用不着为电软辩解了，这个错误电软在后面也是承认了的。
再说们如果当时有意为之，也就用不着从团结 ...

这谈不上什么错误。只不过一开始不了解故事，没有蒙对而已。

最简单的做法，就是保留英语，让读者自己去蒙就好了。

大地星 · 发表于 2013-4-20 06:30 · 辽宁

dragonzet 发表于 2013-4-18 23:08
因为他们想取个好听得名字，。。又不知道SOLID是主角的名字

有道理的回复！！！！！！！！！！

19830429lyx · 发表于 2013-4-20 08:41 · 江苏

真怀念90年代的那些电软的编辑呀，还有最早的GAME***。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册