话说当年电软犯的错误还真低级啊。关于合金装备译名的

该用户已被禁言

潜龙谍影是官方翻译吧

银狐

记得当年好像叫燃烧战车团结

lyfya

电软倒掉的直接原因是因为国内没有TVGAME市场，没人来登广告，没人走后门要求评分高些
靠销量，没多少杂志可以撑下去的。

指挥官

不管电软怎样倒掉，它在那个时期作出的贡献是不可磨灭的

finalfans

给你脸了 发表于 2013-4-20 22:44
这两本书除了说明你岁数大点没说明任何问题可以证明我电软看得少。我当年
读的津津有味也不说明我可以忽 ...

你们之间的讨论我不参与，但是这两本电软，确实是很NB, 很NB, 很NB..............

finalfans

爱罗无忧 发表于 2013-4-22 08:40
唉，ucg也越来越过分了，最近这期公然夹杂着游戏人一起卖，尼玛我不想看游戏人啊。ucg还有攻略值那么点钱， ...

强制捆绑销售？！话说最近这话题敏感啊，还好是怀旧区

田中公平

这都哪年哪月的事了，楼主在这挖坟钓鱼加炫耀真是闲得。

goodboykiki

其实我也觉得潜龙谍影最好。。。做到了“信达雅”，而合金装备明显是metal=合金，gear=装备这样的单词直译思维，根本没有联系游戏内容，那么个大家伙，能叫装备吗！？就算是单词直译，gear的首推意思也轮不到“装备”吧？百度翻译的首推意思是“齿轮、装置”，GOOGLE翻译的首推意思是“齿轮、闸、机关”，bing翻译的首推意思是“齿轮，装置”。尼玛你不译成装置，译成机器都好点啊，能译成装备吗？！明显语死早，连装备和装置都分不清。

liangboy

不至于这么火大。最早的电软还管合金装备叫燃烧战车，不知道还没有有人记得。
其实它就算犯错误也不算什么，但当时受不了的是天师那个恶心至极的家伙。当恶心到了极点的时候，我就彻底放弃了电软。

5510864

xbird 发表于 2013-4-19 13:07
知道生物危机和心跳纪念品吗？当年满街都叫生化危机和心跳回忆，唯独电软这么叫，真TM奇葩～

呵呵 这我记得 我小时候始终以为生化和生物是2个不同的游戏 心跳也是
DR把那游戏翻译成幻侠乔衣 UCG叫红侠