话说当年电软犯的错误还真低级啊。关于合金装备译名的

给你脸了 · 发表于 2013-4-18 22:17 · 北京

估计上过高中的都知道solid是固体的意思吧，不知道他们怎么翻译成团结的。
有一期节目里他们还自嘲了一下说是：鬼使神差。估计也找不出别的理由了。当初98年
那会咨询少，也就靠电软了。现在看来，当初他们的错误还真不少。固步自封也是
他会倒掉的一个重要原因吧。

dragonzet · 发表于 2013-4-18 23:08 · 浙江

因为他们想取个好听得名字，。。又不知道SOLID是主角的名字

brandon · 发表于 2013-4-18 23:40 · 北京

后来就叫索利德很带感
另外合金装备是否是电软译名
总之比燃烧战车和潜龙谍影好。

darkchao · 发表于 2013-4-18 23:50 · 广东

brandon 发表于 2013-4-18 23:40
后来就叫索利德很带感
另外合金装备是否是电软译名
总之比燃烧战车和潜龙谍影好。

潜龙谍影最带感！！合金装备经常被别人理解成合金弹头。

沧州任健 · 发表于 2013-4-19 00:05 · 河北

合金装备很直观。个人很喜欢这种英文单词对照翻译的名字。

aafangaa · 发表于 2013-4-19 00:44 · 陕西

我们这里最早叫燃烧战车

菲我莫属 · 发表于 2013-4-19 01:51 · 北京

当初要是没有电软你能知道什么。LZ不必在这低端黑。估计您都没看过几年电软。

iBiohazard6 · 发表于 2013-4-19 03:38 · 美国

顶LS，当初要是没有电软我都不知道有土星这台主机，当年的资讯封闭不就靠人家电软吗，现在资讯发达了大家都在这边黑有意义吗？弄的好像自己什么都懂一样。

toonminator · 发表于 2013-4-19 03:56 · 天津

本帖最后由 toonminator 于 2013-4-19 03:57 编辑

潜龙谍影典型的港台风格译名，俗不可耐，一点含蓄美都没有，跟非要把真实的谎言搞成魔鬼大帝一个思路。合金装备才有味道。

sakuraa · 发表于 2013-4-19 04:10 · 上海

本帖最后由 sakuraa 于 2013-4-19 04:33 编辑

早年是神物，可惜后来越来越不行
我记得电软最NB的一个错误是，当年某光盘收录了个PS2 忍的一个挑战视频
电软里后期的一帮胡搞的编辑像模像样的找了一个[高手]来表演，说超过官方多少多少
挑战完后指着画面说超过了官网最高记录7秒多来着，
然后那个挑战成绩的屏幕上的挑战内容豁然用日文写着【以最接近2分30秒的时间完成这个关卡】不是最速...
官方记录貌似是2分29.97来着...

		自动登录	找回密码
密码			注册

话说当年电软犯的错误还真低级啊。关于合金装备译名的

RE: 话说当年电软犯的错误还真低级啊。关于合金装备译名的