[汉化修正帖]第16关------圆桌的鬼神

zhrwk

#### 6 ####
作为“无国境”组织的一员，
就让我来除掉那些冒牌英雄吧。

#### 7 ####
而沉睡在『ＡＶＡＬＯＮ』谷的王者
将成为真正的英雄。

minime

World With No Boundaries

无国之境

永濑萤

#### 7 ####
而沉睡在『ＡＶＡＬＯＮ』谷的王者
将成为真正的英雄。

感觉“而”字多余，
#### 7 ####
沉睡在『ＡＶＡＬＯＮ』谷的王者
将成为真正的英雄。
貌似更通顺

zhrwk

下面是引用永濑萤于2008-03-21 12:07发表的:
#### 7 ####
而沉睡在『ＡＶＡＬＯＮ』谷的王者
将成为真正的英雄。

感觉“而”字多余，
.......

你要２句一起连起来看，现在又单独拿出来，到底啥意思嘛

黎明使者

两句连读，这个也不通顺呀……

delphinus

问题出在 王者 和 英雄 上了

永濑萤

希望能统一代号，将鬼神这种同意改为『鬼神』
『圆桌的鬼神』
『片翼的妖精』

佣兵
#### 53 ####
我们有多少架被打下来了？

修正为：
我们到底损失了多少架了？

#### 62 ####
这就是鬼神。
我们来撕断他的翅膀。

修正为：
我们来撕碎他的翅膀

战士
#### 2 ####
圆桌正被那些从没上过
战场的***家包围着。

#### 3 ####
要通过谈判来
建立一个和平的世界。

下面一句缺主语，推荐修正为
#### 3 ####
他们想通过谈判来
建立一个和平的世界。


#### 11 ####
圆桌的鬼神。
我真希望与你的会面不是在战场之上。

加绰号标记

#### 16 ####
这样的方式来见面实在是讽刺。
我想，命运就是这种东西吧。

修下面一句，修正为：
#### 16 ####
这样的方式来见面实在是讽刺。
我想，这就是所谓的命运吧。

#### 19 ####
我将一直跟随Ｃｉｐｈｅｒ直到一切结束。

修正为：
#### 19 ####
我将跟随Ｃｉｐｈｅｒ直到一切结束。


#### 30 ####
这就是鬼神。
确实不太一样……

#### 33 ####
鬼神，
你在战场上究竟在追寻什么？

加绰号标记

#### 42 ####
你不会有事的。
他没那本事打到你。

修正为：
#### 42 ####
你不会有事的。
他根本没有打到你本事。


#### 46 ####
这不过是个小障碍而已。
我绝对不会死在这里。

考虑的PJ的性格，修正为：
#### 46 ####
这不过是个小小的障碍。
我才不会死在这里。

#### 48 ####
这就是鬼神
在天空中飞翔的方式吗？
绰号标记

#### 59 ####
别让他控制了你的节奏……

不太通顺，考虑修正为：
#### 59 ####
不要让他破坏了你的节奏……


骑士路线
#### 27 ####
发现敌机正在接近Ｂ７Ｒ地区。

小修正一下：
#### 27 ####
发现敌机正在接近Ｂ７Ｒ空域。


#### 31 ####
确认敌机正在接近Ｂ７Ｒ地区。

同27，小修正一下：
#### 27 ####
发现敌机正在接近Ｂ７Ｒ空域。


#### 33 ####
这里是Ｗｉｚａｒｄ　１。
鬼神正好掉入陷阱。
缺绰号标记


#### 42 ####
各机，做得好！
ＰＪ，别太兴奋而栽倒，伙计！

修正
#### 42 ####
各机，做得好！
ＰＪ，别太兴奋而坠毁，伙计！

#### 43 ####
鬼神已经名声响亮。
我们就看看他能不能继续保持下去。

修正为：
#### 43 ####
『鬼神』已经声名远扬。
我们来看看他能不能继续保持下去。


#### 44 ####
他不做任何无谓的攻击。
看来鬼神
的确和传言中一样强大。

绰号标记


#### 57 ####
无国境的世界将
写出一个崭新的故事。

组织标记

#### 61 ####
天空是属于Ｇａｌｍ中队的。

统一这个，到底是Ｇａｌｍ队、Ｇａｌｍ小队、Ｇａｌｍ中队中的哪一个？
个人喜欢Ｇａｌｍ小队，比较有节奏感

#### 63 ####
我不能继续依靠雷达了。

修正为：
#### 63 ####
我不能一直依赖雷达了。


#### 72 ####
鬼神。
这就是你的战斗方式，不是吗？
杀或者被杀而已。

缺绰号标记


#### 75 ####
飞行的方式和技巧在战场上都不重要。
能活到最后才是真正的赢家。

语法问题，修正为
#### 75 ####
飞行的方式和技巧在战场上都不重要。
能活到最后的才是真正的赢家。

#### 77 ####
即使是鬼神
也不可能在后脑勺上长眼睛。

绰号标记

大概就这些了……
累死咱了……

zhrwk

修正完毕~~~~~~~~~~~~~~~~~~~