[汉化修正帖]第16关------圆桌的鬼神

zhrwk · 发表于 2008-3-18 23:02 · 上海

下面是引用reichelite于2008-03-18 22:57发表的:
He doesn't fly like a money-hungry dog
我想原文要表达的意思是对于其飞行技术的赞叹，但问题在于，飞行方式或者飞行意识是不能被比作贪财狗的，主语不对，也许”他飞起来不像是贪财狗“更好些？

青蛙翻得也到位，但是那个”的“是不是要换成”得“？

应该是＂得＂

reichelite · 发表于 2008-3-18 23:03 · 上海

恶犬，念起来软绵绵的，当然不如野狗来得干净利落了 XD

delphinus · 发表于 2008-3-18 23:05 · 新疆

直接点最好
他不像只为钱的恶犬，fly省略不翻译。

zhrwk · 发表于 2008-3-18 23:06 · 上海

下面是引用delphinus于2008-03-18 23:05发表的:
直接点最好
他不像只为钱的恶犬，fly省略不翻译。

那不行吧，本意就是为了称赞他飞的好吧

japp · 发表于 2008-3-18 23:06 · 广东

额，赞同海豚～～～略掉FLY好多了～

把意思表达出来才好嘛～～

reichelite · 发表于 2008-3-18 23:07 · 上海

但是Fly省略的话就和原文意思有出入了：到底是哪方面不像狗呢？原文很明确：在飞行上。

delphinus · 发表于 2008-3-18 23:09 · 新疆

只为钱而活命的，一般是直接突击而后被做掉的感觉 XD
而在下想的“他不像只为钱的恶犬”
这么就暗含赞誉“这家伙飞的不错（不像那只为了钱而死的佣兵）”
不知道这解释能不能混过去 OTL

reichelite · 发表于 2008-3-18 23:11 · 上海

貌似大多数玩家没办法想得这么复杂吧 - -bbb
还是把意思挑明了吧，尤其是在战斗中看字幕的话……

delphinus · 发表于 2008-3-18 23:11 · 新疆

money-hungry
“为钱不顾一切的”
DOG
在下猜测是指代佣兵（贬义）
因为在别人看来
谁有钱就替某方卖命的佣兵和见到谁给它肉骨头就讨好谁的狗没什么区别……

japp · 发表于 2008-3-18 23:23 · 广东

money-hungry DOG 8 就是贪财狗嘛～～ XD 用得着如此深奥？？ XD

		自动登录	找回密码
密码			注册