[汉化修正帖]第16关------圆桌的鬼神

reichelite · 发表于 2008-3-18 23:24 · 上海

每个人心中的佣兵形象可能不一样哦，主角本身就是佣兵嘛，某些人看来佣兵可能是闪耀着荣誉之光（汗……）的崇高职业呢，所以容易歧义的地方就明确一下吧

突然发现第40句可以这样翻哦：

#### 40 ####
我们是圆桌的明星。
而你则会葬身此地。

简洁啊简洁，力求简洁…… -3-

delphinus · 发表于 2008-3-18 23:28 · 新疆

下面是引用japp于2008-03-18 23:23发表的:
money-hungry DOG 8 就是贪财狗嘛～～ XD 用得着如此深奥？？ XD

对米国俚语头疼的某人飘过……问题是能听懂拆开的单词但是不懂连起来的词组的意思的人……
简洁是不是那啥了一点？

zhrwk · 发表于 2008-3-18 23:28 · 上海

以后写清楚什么路线40句吧,这样后面讨论的人也可以知道

zhrwk · 发表于 2008-3-18 23:31 · 上海

那个野狗,恶犬,贪财狗到底怎么说捏

zhrwk · 发表于 2008-3-18 23:44 · 上海

甲皮说:看样子，他的确不像一条贪财狗

reichelite · 发表于 2008-3-18 23:51 · 上海

我还是提议他飞起来不像是条贪财狗或类似的，还是要”飞“的好

japp · 发表于 2008-3-18 23:59 · 广东

下面是引用reichelite于2008-03-18 23:51发表的:
我还是提议他飞起来不像是条贪财狗或类似的，还是要”飞“的好

也不错。够简洁

之前我是这样想的， “看样子” 已经包括飞了。因为详细就是 “看他飞的样子” 。而且游戏场景已经交待清楚了，是在空战中嘛 XD。

永濑萤 · 发表于 2008-3-19 12:12 · 北京

#### 27 ####
他的飞行方式并不像一条吃钱的野狗。

delphinus · 发表于 2008-3-19 12:16 · 新疆

“他飞的不像贪财的***”
……
…………
怎么还是有些别扭啊 OTL

zhrwk · 发表于 2008-3-19 17:45 · 上海

又更新了一下,看看如何

		自动登录	找回密码
密码			注册