[汉化修正帖]第16关------圆桌的鬼神

zhrwk · 发表于 2008-3-18 21:34 · 上海

你们这个有空在这里讨论，就去把自己觉得不满意的地方拿出来讨论啊

delphinus · 发表于 2008-3-18 21:34 · 新疆

这个人既是他的伙计又是他的敌人
……
这人是他的搭档，同时也是他的敌手
（这样不知道怎么样？）
翻译成伙计，有点“跟班”的味道 OTZ

永濑萤 · 发表于 2008-3-18 21:35 · 北京

下面是引用zhrwk于2008-03-18 21:34发表的:
你们这个有空在这里讨论，就去把自己觉得不满意的地方拿出来讨论啊

我早就发过了。

zhrwk · 发表于 2008-3-18 21:35 · 上海

下面是引用delphinus于2008-03-18 21:34发表的:
这个人既是他的伙计又是他的敌人
……
这人是他的搭档，同时也是他的敌手
（这样不知道怎么样？）
翻译成伙计，有点“跟班”的味道 OTZ

是他的死党也是他的敌人

永濑萤 · 发表于 2008-3-18 21:37 · 北京

#### ####
That's right.
This man was his Buddy and his enemy.

#### ####
是的，这个人就是他的伙伴，也是他的敌人。

zhrwk · 发表于 2008-3-18 21:42 · 上海

下面是引用永濑萤于2008-03-18 21:37发表的:
#### ####
That's right.
This man was his Buddy and his enemy.

#### ####
.......

文本代号多少？

永濑萤 · 发表于 2008-3-18 21:44 · 北京

CN-TEXT以及UN-TEXT的1511
E文是第5句，中文是第3句

delphinus · 发表于 2008-3-18 21:50 · 新疆

#### 14 ####
穿越Ｂ７Ｒ。
这是个糟糕的地方，但路程是最短的。

如果不贴近原文的话……
穿越Ｂ７Ｒ。
这是个最烂的选择，但好处就是离目的地很近。

穿越Ｂ７Ｒ。
虽然在这里很容易中奖，但是到目的地的距离是最短的。

贴近原文的话
穿越Ｂ７Ｒ区域。
虽然这是个烂透的地方，但距目的地的距离是最短的。

#### 27 ####
他的飞行方式并不像一条贪财的野狗

扩句
他的飞行方式，并不像一闻到钱财味就发疯乱咬的野狗
他的飞行方式，并不像闻到肉骨头味道而不顾后果而冲上来的野狗

怎么老觉得“飞行方式”放这里很别扭啊，飞行轨迹还是好的多

#### 40 ####
我们是圆桌的明星。
你则会埋葬在这里。

我们是圆桌的明星
而你则会被埋在这里。

就这么多……以上

zhrwk · 发表于 2008-3-18 21:59 · 上海

１４

我看了下原文，发觉应该这么翻：这里很糟糕，但是却是条捷径

２７

He doesn't fly like a money-hungry dog.

飞行轨迹还是不错的

永濑萤 · 发表于 2008-3-18 22:01 · 北京

14还是支持青蛙的翻译啊……不过“但是却是”有点别扭，改为“但确实是”或者“但却是”吧。

27
还是推荐原来的……

		自动登录	找回密码
密码			注册