[汉化修正帖]第16关------圆桌的鬼神

reichelite

佣兵43：不要想着我们比他们多
什么比他们多呢？啤酒？这里把“人数”加上比较好

战士31和骑士41、59：是“原定”还是“原订”，或者干脆就“原计划”

骑士20：我从这里能很清楚地看到他

骑士73：这里aggression翻为侵略似乎不妥，要知道在军事里aggressive一般与defensive对应，意为攻击性

骑士75：能活到最后

骑士79：一般按照口语的习惯我们会说“在那”或者“那儿”，光一个“那”字有些不顺畅

永濑萤

骑士

#### 75 ####
飞行的方式和技巧在战场上都不重要。
能活得到最后的才是真正的赢家。

#### 82 ####
被他咬住了。
我会甩掉的。

zhrwk

已修正~~~~~~~~~~~~~

蓝色心愿

各位辛苦了，最近来得比较少，没能与大家一起飞行，神感惭愧~

zhrwk

下面是引用蓝色心愿于2008-03-19 21:35发表的:
各位辛苦了，最近来得比较少，没能与大家一起飞行，神感惭愧~

来晚了要发糖的

geeses

很久没看到那么认真的讨论帖了，感动到不行……

永濑萤

雇佣兵路线

原文
#### 6 ####
I'm a resident of the World With No Boundaries,
and I will eliminate the false hero.

#### 7 ####
The King who sleeps in Avalon
will become the new hero.

现在的翻译
#### 6 ####
作为“无国境”组织的一员，
就让我来除掉那些冒牌英雄吧。

#### 7 ####
沉睡在『Avalon』谷的王者
将成为新的英雄。

这两句比较一下，考虑到对应“冒牌”，把编号7修正一下……

#### 7 ####
未来真正的英雄会是
沉睡在『Avalon』谷的王者（感觉比较好，但是比较意译）

又或者
#### 7 ####
沉睡在『Avalon』谷的王者
将成为真正的英雄。（这样有点别扭）

永濑萤

佣兵
#### 17 ####
没有时间换路了。
摧毁圆桌上空的全部敌人，
强行穿越这里。

当初翻译时未找到词汇，现在看来可以把“没时间换路了”修正为
“来不及换别的路线了”
或“没时间改变航向了。”
或“没时间改变路线了”
又或者，直接简略为“没时间了”，
青蛙你斟酌下。

战士23，骑士32，同样。

永濑萤

还有啊青蛙……这次你发的不是英汉对照的我改个翻译还要找回原文去……
而且现在这样有错位的发现不了啊……

japp

“来不及换别的路线了”  比较好～

“米时间***X了”这类的句子比较偏向粤语口头话