[汉化修正帖]第16关------圆桌的鬼神

japp

27

他的飞行方式并不像一条贪财狗

PS: 感觉海豚翻译的也不错， 可以考虑继续聚合下

delphinus

２７

He doesn't fly like a money-hungry dog.
"他的飞行意识,并不像是为了钱而不顾一切的恶犬."

zhrwk

他飞的不像一条只为钱的野狗


如何

reichelite

Avalon和Morgan我本来就支持保留原文，但亚瑟之剑要不要翻现在有点犹豫，之所以翻是因为当初汉化时有人说过把这东东统一叫亚瑟之剑，并特别强调不叫石中剑……偶记得非常清楚

delphinus

下面是引用zhrwk于2008-03-18 22:45发表的:
他飞的不像一条只为钱的野狗


如何

野狗……在这里应该翻译成恶犬还是好一些吧
除了这个以外
言简意赅，这个很不错了

zhrwk

下面是引用delphinus于2008-03-18 22:49发表的:

野狗……在这里应该翻译成恶犬还是好一些吧
除了这个以外
言简意赅，这个很不错了

其实原句带点侮辱性的语言，所以野狗的意思更到位些

reichelite

He doesn't fly like a money-hungry dog
我想原文要表达的意思是对于其飞行技术的赞叹，但问题在于，飞行方式或者飞行意识是不能被比作贪财狗的，主语不对，也许”他飞起来不像是贪财狗“更好些？

青蛙翻得也到位，但是那个”的“是不是要换成”得“？

delphinus

下面是引用zhrwk于2008-03-18 22:53发表的:




其实原句带点侮辱性的语言，所以野狗的意思更到位些

在下的AC0是日版
打到和ROT对战的时候
日文字幕是“该是猎杀野狗的时间了”
不过在E文里
“恶犬”和“野狗”到底哪个更侮辱一些？
在下知道J文里侮辱程度 野狗 大于 恶犬
中文是不是持平？

japp

感觉就是罗嗦点
一条只为钱的野狗

如果侮辱人的话，越简短就越好，就如偶签名那3字经嘛 XD
骂一个见钱眼开的人，口头上，是应该骂“ 一条只为钱的野狗 ” 还是 “贪财狗”直接点呢? ^^b

delphinus

下面是引用reichelite于2008-03-18 22:57发表的:
He doesn't fly like a money-hungry dog
我想原文要表达的意思是对于其飞行技术的赞叹，但问题在于，飞行方式或者飞行意识是不能被比作贪财狗的，主语不对，也许”他飞起来不像是贪财狗“更好些？

那就得扩句
得把fly这个词换一个意思
战斗意识/方式还是什么的，而后贪财狗得解释全了……在E文里是为了钱而不顾一切的人的意思
中文写了还得长。