[汉化修正帖]第16关------圆桌的鬼神

japp

下面是引用永濑萤于2008-03-17 12:40发表的:

BUDDY，始终找不到合适的词对应。
伙计虽然意思合适，但中文发音不是开口音，所以不推荐这个。
还有，不是早就约定好了把所有代号都保留吗？

这些东西明明可以翻译的， 只是你的RP罢了。 BUDDY 不是 代号， 而是 名词

伙计 或 伙伴， 任意选一个～  或者按情况来翻译

例如，

记者叙述的时候为 : 他是我要找那个人的伙伴。

而PIXY说的时候为： 呦～伙计，还活着么？

永濑萤

不是开口音……读着超级不爽……

小大头菜

其实 按口语说的话……“呦～哥们，还活着么？” = =b

japp

下面是引用永濑萤于2008-03-18 13:03发表的:
不是开口音……读着超级不爽……

那就是个人RP的事情了，可以54～～

永濑萤

相比英文，中文永远欠缺节奏感觉。
所以对应不好的东西干脆保留算了。

zhrwk

其实我个人支持：***－－－这词

永濑萤

下面是引用zhrwk于2008-03-18 18:52发表的:
其实我个人支持：***－－－这词

我们来试试效果……
1、2、3！
“青蛙，你这个***！”

reichelite

个人认为，我们汉化的宗旨就是让更多的玩家更深地理解AC，包括英文不好的玩家，所以除了特定的代号如中队，机体名，其他有意义的代号都应该用中文翻译，比如Deamon Lord，到底这是个人名（有可能），还是昵称，英文不好的玩家可能不理解，就算理解了，但也不一定体会得出这代号背后所代表的感情，翻成鬼神的话，至少玩家能感觉到这个飞行员对敌方的威慑力。其他如亚瑟王之剑，这都有中文可以对应上，为什么不翻呢？那个Buddy，我承认各人对这个词都有自己的理解，伙计也好，***也罢，都反映着我们对这个人物的感情，俗话说，每个人心中都有一个哈姆雷特，但都来自于莎士比亚的那个版本。玩家要体会的还是AC中的那份感情，通过剧情通过对话，来塑造一个属于自己的形象。我们的工作就是给他一个基准，让他不要理解错了就好。向翻译中投入过多的个人感情都是不必要的。当然，放着能翻的不翻，这就要检讨一下自己的功力了。

永濑萤

有意义的都翻译？
那AVALON也有意义，译为“幻想乡”。
那第十七关的作***点就是“幻想乡水坝”，听着够顺畅吧？
AC世界观里没有设定的传说还非要按照现实中的神话传说翻译成中文，我无论如何无法投赞成。
翻译并不是说只要把中文和英文对应的上就算翻译了，要是那样随便找个翻译机器完事，还付出这么大人力干吗？

“玩家要体会的还是AC中的那份感情”
不用心的翻译还想帮忙让玩家体会感情？
参考雷X汉化组翻译的ACX吧，有什么心情看着那垃圾字幕早就全被恶心掉了。
我可不希望我们付出心血制作的AC ZERO的汉化最后也被评价为垃圾汉化。

“放着能翻译的不翻”
只要是能准确翻译，在音、意上都匹配的哪句没有给出翻译？
更别说还有节奏感。本来E文就比中文节奏感强，在翻译的时候要尽量用中文来体现英文的节奏感，这才是润色中最苦难的部分。
至于BUDDY这个词，是作为贯穿ACE COMBAT ZERO始终的一个词汇，对他的翻译自然是重中之重，应当慎之又慎。
这破单词单说含义就是伙计弟兄哥们的意思，相较于英文读音的开口音，你能从中文里给我找出个合适的开口音单词和这个词搭配吗？和英文相比读着就别扭的东西也能直接往上一拍就完事？

要做就做到最好，要不然干脆别做。省得费心费力最后还招人骂。

delphinus

干脆完全口语化吧
PJ和PIXY很喜欢说俚语的。
那样至少可以看出这些人的个性
“搭档”或者“拍档”不知道怎么样？ [s:251]
还有个“老兄”
谁知道”仁兄“怎么样？很有戏谑意味~