[汉化修正帖]第16关------圆桌的鬼神

zhrwk

下面是引用永濑萤于2008-03-18 22:01发表的:
14还是支持青蛙的翻译啊……不过“但是却是”有点别扭，改为“但确实是”或者“但却是”吧。

27
还是推荐原来的……

那更简单点，这里很糟糕，却是条捷径

japp

赞同LS

２７....... 用原来的

永濑萤

太简单了点吧……
主要是B7R是一片空域不仅仅是一条航线啊……所以这个这里指待不是很明确……

reichelite

看来在象征性的程度深浅上有分歧。AC系列中有非常多的名称来自于神话，比如重巡航管制机。我已经说了，地名机体名一般不翻译，非要翻的话也不是那样翻，原则上用音译，Avalon作“阿瓦隆”，Morgan作“摩根”而不是亚瑟王姐姐。

我觉得无国境世界和世界无国境两个的意思是一样的，词性不一样而已，原文The World With No Boundaries是个名词，和无国境世界一样，世界无国境是个形容词？（不知道）反正不像是名词。一般来说组织代号用名词的多。“That pride's gonna get you killed, you know.”我翻的时候对这句要表达的感情也颇为疑惑，不知Pride到底是荣誉还是荣誉感，后来校对的时候大家也讨论了一阵，不知最终结果是什么。This man was his Buddy and his enemy.原文如此，你要怎么翻？

我说基本，不是满足于基本，而是要保证基本。基本都达不到，其他的一切还不是空中楼阁？
我承认伙计这个翻译念起来不完美，但是再不完美首先要翻出来啊，翻不出来人家还怎么看啊？更不要说念了。再说现在也并没有一个更好的替代方案，而伙计这个词也不是随便找来往上一扔的，不然的话我还想换***呢。翻译的流畅，首先要求在本土语言中流畅，之后再去模仿原文的抑扬顿挫，而且同一种语气，中英文之间声调可能不一样，这就不能去硬套了。

本土语言首先是官方语言，在中国是普通话，汉语，毕竟我们汉化不是专门给山东的或四川的兄弟准备的，那也是超出我们能力范围的。

最后，大家都是翻译，翻得好不好不仅是能力问题，和读者个人的主观意志也有关系，请不要随便用不雅的措辞，会打击别人的积极性。

japp

下面是引用永濑萤于2008-03-18 22:11发表的:
太简单了点吧……
主要是B7R是一片空域不仅仅是一条航线啊……所以这个这里指待不是很明确……

关键前面有 "穿越B7R"  ， 那就指明要你走那条" 穿越B7R" 的航线

永濑萤

下面是引用japp于2008-03-18 22:13发表的:


关键前面有 "穿越B7R"  ， 那就指明要你走那条" 穿越B7R" 的航线

倒也是啊……那就这样好了……

delphinus

２７

He doesn't fly like a money-hungry dog

他飞的不像为了钱而不顾一切的野狗

PS:刚才脑子短路,硬是把"捷径"给忘了 Orz

japp

Avalon 和 Morgan 可否直接用原文？

我建议是，目前若有明显对应中文的，就用中文， 没有才保留原文。 但不建议音译，因为这类东西音全部音译后， 读者只是知道这样读，而不知道其实际意义。

再者， 如果对于有兴趣深入研究的读者而言， 那部分保留的原文就有利于他们更方便找到相关的资料。例如 用Avalon 和 “阿瓦隆” 分布GOOGLE找资料的结果... ^^bb

额，意见分歧还是蛮大的^^  再8能，另外投票决定 ^^b

delphinus

骑士路线
That pride's gonna get you killed, you know
这pride指代的应该是骑士精神
"这种不必要的骑士精神会叫你送命的,明白么?"

zhrwk

１４就定下了，开始讨论２７