[联动]讨论一下，大家游戏不买日语版/不买英语版/不买中文版的理由（懂不懂外语的都

capcomyh

原版是什么语,就买什么语的,更有感觉,当然中文更好,嘿嘿

randomize

当年逆转系列先通的汉化版。日文学起来了，复习日文版，看到一些桥段就不禁想起那些熟悉的中文台词，非常有意思。

之后坚持日文版优先，除非实在太难，否则不等汉化。
反之，英语自从高中毕业之后，还没怎么复习，单词倒是忘了一大片，千疮百孔。还不像日语，除考试外从没实际用过。
结果日语水平大有赶超英语的趋势，有些游戏英文版居然都没日文版看懂的地方多，6年英语白学了....

有时比较日本游戏的日英两个版本，总觉得英文版翻译得生硬。
可能听惯了日语配音，潜意识里觉得和风英语，不伦不类。
典型就是最终幻想X国际版，虽然意思都翻译出来了。但就觉得翻译一般，配音烂。
逆转裁判的英文版也没怎么碰，感觉怪怪的。
也有两个例外，就是合金装备和生化危机。没觉得哪里别扭，但故事又不在日本。

结果优先级就成了这样：
日本游戏日版＝欧美游戏英文版>官方中文版>民间汉化版>>日本游戏英化版
虽然其实自己日文英文都不算太好。

枭羽薰

中文版在质量有保证的情况下会考虑。
其实也很游戏类型有关，如果是RPG之类文字量一般的，或者是游戏内容本身不涉及巨量专有名词的，我会先考虑原版。毕竟原版才更能直接表达制作者的意思。

逆转我是必玩汉化，有的文字游戏太可怕了。
轮回系列这次在PSP上炒冷饭，这个也比较希望有好人愿意汉化=v=

lichun28

中文版我都会玩，出了一些实在山寨的厉害的，中文的也看不懂的。我觉得玩英文版还是日文版要看这游戏的风格了，日式游戏肯定玩日版，本身就是西方出的游戏当然也是玩美版，其他的界限不那么明确的我都会选日版

huhuhuhuhu

支持中文字幕,但是严重反对中文语音,听起来不管怎么说都跟原口语的感觉大相径庭...
另外我是带着一定学习外语的心态来玩游戏的,所以并不是很在意非把语言换成中文

akari

是哪個國家出的遊戲，就選那個國家語言的版本。

本身常玩日本遊戲，總覺得其他語言的翻譯不傳神，所以從來不選英文或中文版。

比如說，逆轉裁判系列的英文版就不及日語版傳神了。至少人物名稱惡搞的地方翻譯不了，還有法庭對話也不夠地道和精采。

该用户已被禁言

话说，不买中文版的主要原因果然还是翻译的问题么……

elfboy

日文比英文有信心~FC,SFC時代的日文鍛煉不是假的

a9bnm

摆脱大大们不要顶这样的老贴了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。