[联动]讨论一下，大家游戏不买日语版/不买英语版/不买中文版的理由（懂不懂外语的都

该用户已被禁言

讨论一下。我觉得有时候一些人懂英语却非不买英语版？懂日语却不买日语版？以及一个游戏有中文版，大家却去玩外语版？.

jide的马甲

有的中文版看起来很囧..................
其实偶是ZELDA的受害者之一...............

敬天爱人

想玩的游戏 有中文 肯定要中文 两种情况除外
1.中不中文对游戏影响不大 比如怪物猎人这种
2.一路玩的都不是中文 忽然中文了感觉上不习惯

还是各人感觉 mgs一路国际版的就习惯英语 日语别扭
很多日文rpg虽然不是很看得懂 但指令这种也都眼熟  偶尔看下英文版反而都不认识了 虽然英语都看得懂
主要是太累 不是母语 又没这环境的看着肯定要累一点

原汁原味最好 就是哪种语言原汁原味每个人看法都不一样

该用户已被禁言

我也是对于中文版，头痛的就是他的产品质量。比如什么翻译不完全，一个补丁打上去，结果还是有很多关键的东西没有翻译。这个在PC游戏，包括单机和网络游戏RPG都很常见。繁体中文版的质量似乎就要好很多。

另一个方面么，有时候觉得不同题材和类型的游戏，对于不同的语言的版本的阅读需要不一样。比如说就像伯德之门这样的游戏，我觉得看起来文字量很大，繁体中文虽然说看得懂，但是看起来累。而且中文是一字一意为基础的，不仔细看完句子的每一个字，就很难理解这句话。不像英语或者日语的语法结构那么容易抓关键字。

jide的马甲

其实我对繁体挺有爱的........几个PC上的中文游戏,都是繁体的
而且,我看起来一点也不累.........果然是因人而异啊= =|||

hwxs

我买过的本土化游戏都有问题，要么是不同的翻译之间协调不好，翻译风格不一致；要么就是程序会出错，或者某些功能无法使用，字体突兀等等。印象里繁体版的整体质量要好过简体版。
但是也有好的，新天地的魔法师传奇质量上乘，天人互动的文明3可以中英文转换也很好。娱乐通的YSO和ED系列我个人认为也很不错，毕竟面对ED这般的文字量一个错字也没有，很难。
以前TV、掌机游戏本土化的基本都是民间在做，就不说什么买不买了。不过现在繁体版的多了，我还没玩过不胡说了。

在没有中文版的情况下，***英都会买，不过我只懂英文，但是日文版好买。

帝国皇帝

一般优先选择日版...原因如下..1.中文版的游戏尤其是家用机上的中文游戏一般很少见到官方做的中文版本.而一般情况下..山寨的翻译都比较让人汗...  2.自己的E文基本上都还给老师了。.如果想要看明白游戏的剧情,就要选择中文或者日文的版本.而鉴于理由1.就选择了日版 3.部分游戏如果玩E文版感觉有违合感....以上

该用户已被禁言

E文日文无所谓,中文的话我很担心'给偶来三张'

iammj

1 官方中文版一般说来是最高的,不过很少
2 山寨中文版也还可以,不过很多质量不能满意,尤其是类似雷顿教授那样需要用日文去理解和回答的游戏,宁可英文版.在山寨中文版中,个人认为逆转最高
3 没有中文版就看情况了,像无双我想没人玩英文版,大部份需要剧情获菜单的我都选英文版

但还是有很特殊的情况,比如鬼物者2,用英文版能看懂剧情,但看不懂人名,还有零也是这样,日文的相机设置比英文的好懂一些,具体选哪个还是要看游戏的类型和自己的具体情况,但一般我不会勉强自己不懂剧情,看攻略去游戏

小饿

中国人做的游戏就玩中文版

日本人做的游戏就玩日文版

欧美人做的游戏无视 因为英语看不懂