A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: raiya

[联动]讨论一下,大家游戏不买日语版/不买英语版/不买中文版的理由(懂不懂外语的都

[复制链接]

噬魂者

See you again.

精华
1
帖子
75752
威望
1 点
积分
78262 点
种子
1230 点
注册时间
2008-3-6
最后登录
2024-10-14
发表于 2008-11-12 07:05  ·  山东 | 显示全部楼层
我首选日版,因为2级日语玩游戏绰绰有余。
英文的统统不考虑,因为看到中学2年级后英语再也没及格。
中文的一般玩PC游戏比较多。家用机的不玩。。。。。。。

精华
0
帖子
338
威望
0 点
积分
340 点
种子
0 点
注册时间
2005-3-3
最后登录
2017-10-9
发表于 2008-11-27 13:19  ·  浙江 | 显示全部楼层
我支持日版和中文版
因为我除了中文,日语和英语都不咋滴
但是日语我还能猜
看了英语的abcd我就头大
虽然我还是4级但是天生就没看字母的细胞,累

终结者

鹿儿岛有机磷

精华
0
帖子
4773
威望
0 点
积分
9056 点
种子
5 点
注册时间
2006-12-22
最后登录
2022-2-15
发表于 2008-11-27 13:31  ·  北京 | 显示全部楼层
不玩中文版是怕翻译雷人······

征服者

好痛

精华
0
帖子
5194
威望
0 点
积分
5971 点
种子
124 点
注册时间
2005-8-21
最后登录
2024-12-26
发表于 2008-11-27 13:53  ·  安徽 | 显示全部楼层
首选的是中文
然后就是日式风格游戏玩日版。,美式游戏玩美版
很不习惯欧洲人说日语,也不喜欢日本人说英语

精华
0
帖子
336
威望
0 点
积分
344 点
种子
12 点
注册时间
2006-5-8
最后登录
2023-2-2
发表于 2008-11-27 16:59  ·  四川 | 显示全部楼层
统统首选中文版,我外语太差。看的费脑子
acs

战士

貴様らの事情など知らん

精华
0
帖子
1044
威望
0 点
积分
1219 点
种子
0 点
注册时间
2008-1-13
最后登录
2020-7-20
发表于 2008-11-27 17:30  ·  香港 | 显示全部楼层
日語-->英語
遊戲內的日文一般比較? CV的發音速度慢得跟朗讀一樣...要理解根本不是很難

加上某些同音字的笑話要用該遊戲的原文看才知道是啥回事

所以就算有中文版也是以日語版優先
只有中文版的遊戲嘛...這聽起來很雷的樣子

精华
0
帖子
1089
威望
0 点
积分
1122 点
种子
17 点
注册时间
2008-8-31
最后登录
2024-12-28
发表于 2008-11-27 17:53  ·  四川 | 显示全部楼层
绝大部分RPG更喜欢日语的声优。

正统RPG除了FF8以外没有玩过任何日文版。永恒传说都是在玩过3遍英文版之后再尝试的日文版。

当然最好的选择是日语发音,中文字幕。

当然其次的最佳搭配是日语发音,英文字幕加菜单(亚洲版)

实在不行就选英文语音,英文字幕的。

一般不玩任何全日文RPG。

恶魔城和FFT这类的游戏可以忽略语言而喜欢,当然如果有翻译得很棒的中文也不会排斥。

对汉化版的要求很高,语句翻译水准不够的话,宁愿回去看英文。有时候甚至会因为字体太难看(毕竟非官方), 回去选择英文。

FFTA还有逆转,异度装甲等是完美民间汉化的代表。最近有太多不知所云的汉化出现了。有的完全不在乎中国人的说话喜欢,连语序都不改。

最近在玩失落的奥德赛,觉得官方的汉化真好。希望以后我们也会有正规的市场。

精华
0
帖子
6255
威望
0 点
积分
6396 点
种子
15 点
注册时间
2008-9-5
最后登录
2024-12-28
发表于 2008-11-27 19:39  ·  上海 | 显示全部楼层
这贴怎么又被顶上来了,这种问题还是各位自己看着办,说了也白说,自己管自己买。。。。。。。。。。。。。。。。
当然中国如果不流行***还有卖行货的话估计根本就没有这种帖子
该用户已被禁言

精华
0
帖子
1130
威望
0 点
积分
1152 点
种子
5 点
注册时间
2008-9-25
最后登录
2020-3-17
发表于 2008-12-10 00:07  ·  广东 | 显示全部楼层
只要是中或日版的本人都能玩~~

精华
0
帖子
567
威望
0 点
积分
599 点
种子
0 点
注册时间
2006-5-14
最后登录
2018-7-6
发表于 2008-12-10 01:13  ·  湖北 | 显示全部楼层
有中文的肯定最好了......
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-28 12:19 , Processed in 0.207526 second(s), 20 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部