[联动]讨论一下，大家游戏不买日语版/不买英语版/不买中文版的理由（懂不懂外语的都

zero3rd · 发表于 2008-10-7 19:31 · 河北

一般如果中文版出现阉割那是绝对不买的，
像真三国无双2中文那样中文配音很恶心的也不买的，
此外有乱七八糟的翻译错误的中文版也不买的，
BUG频出的中文版也是不买的。

日版与英文版要看游戏本身与配音，日版与英文版都无法割舍的游戏有MGS和异度系列。

squall8112 · 发表于 2008-10-8 00:03 · 广东

下面是引用zero3rd于2008-10-07 19:31发表的:
一般如果中文版出现阉割那是绝对不买的，
像真三国无双2中文那样中文配音很恶心的也不买的，
此外有乱七八糟的翻译错误的中文版也不买的，
BUG频出的中文版也是不买的。

.......

美版的武藏传2.。。还有尤娜大妈

squall8112 · 发表于 2008-10-8 00:17 · 广东

一般只玩英文版和日文版。。特别是比较两个版本的文化差异很有趣。。比如FF9的盗贼团节目美版叫I want to be your canary，日版叫君の小鳥になりたい。日文版节目里面还有一句台词：もちろんだ、たとえ雨が降っても嵐が来ても！老美把这句翻成No cloud, no squall shall hinder us!也是让人拍案叫绝的。

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-8 02:30 · 日本

比较不同版本是很有乐趣的。其实看日文字幕的英语语音电影，或者中文电影。以及看英语字幕的日语电影或者中文语音电影，也很有趣。。。。。。。。。。。。

anorld · 发表于 2008-10-8 07:07 · 上海

中文一般只玩官方中文
美式的就玩英文
日式的就玩日文

okcsonic · 发表于 2008-10-8 12:50 · 美国

鉴于本人在美国留学，这个问题根本不是问题。
我唯一正儿八经玩过的日文游戏应该是樱花大战，基本靠猜。

osk666 · 发表于 2008-10-8 13:56 · 未知

嗯,偶这里最那个,无论是游戏还是书本,都有大量的日中英版本卖,不过都不全.
其实官方汉化不一定好,民间汉化也不一定不好,看看XG和VP1...

a9bnm · 发表于 2008-10-8 18:53 · 上海

下面是引用raiya于2008-10-07 19:28发表的:
日本秋叶原有专门的海外版本游戏转卖店。。。。。。。。。。。。。

看来我火星了还请见谅，其实最大的疑问，就拿FF国际版来说，这英文台词是美国人做的还是日本人自己翻译的。。。。。。。。。。。。。。。

a9bnm · 发表于 2008-10-8 18:56 · 上海

说到官方汉化，想起了PSO第一版汉化，这连基本的语法都没过关。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2008-10-8 19:00 · 日本

下面是引用a9bnm于2008-10-08 18:53发表的:

看来我火星了还请见谅，其实最大的疑问，就拿FF国际版来说，这英文台词是美国人做的还是日本人自己翻译的。。。。。。。。。。。。。。。

这个每一个作品不相同。游戏的staff列表的时候应该看得出来的。

		自动登录	找回密码
密码			注册