发现竟然没人提起第三次a的汉化版啊

william0111

下面是引用sunkaifeng00于2010-09-24 20:08发表的:

第一个根本就不该去翻译，这就和太刀不该翻译成大刀一个性质——有意思的是这个在本作公认汉化做的很好的剧情对话里保留了NERV没有翻译，但是名词解释里却翻成了涅尔夫，具体原因就不做猜想了
第二个的翻译都是公认直接上ＰＬＡＮＴ，明显属于汉化者明确表示要调整的“有公认译名”的一类
这两个都基本算是常识级别的了，就不深说了。当然可以脑内过滤的是不会在乎的

.......

NERV和太刀的译名错误明显不是同一个性质。

名词解释：太刀为日本刀的一类。一般而言指的是刃长超过80公分以上、刀身弯度较高、一般以边锋朝下并吊在腰带以下的方式配带的日本刀。人家有名有姓叫太刀，而大刀的范畴则比较广，和太刀，在含义上存在一定差异，这也是武器译名上欠妥的地方。需要自己脑内过滤。

NERV，其含义，是一个组织名称。汉化组根据其读音，将其翻译为涅尔夫，不存在类别上的差异，并无不妥。PLANT翻译成普朗特，也是一样的道理。无论从英文或汉字角度来看，在读音和含义上，并没有改变或存在不妥，问题就是在某些人的先入为主，只肯接受原版英文译名，而难以接受民间汉化后的中文译名，就和某人口中所说的饿死不吃夹生饭的理论如出一辙。 公认译名的说法也只是因人而异，美国总统Barack Hussein Obama，中文译名为巴拉克·胡赛因·奥巴马，请问这有什么不对么？国人都是怎么叫他来着？

你所谓的基本常识，也不过如此。

william0111

所以说，民间汉化就是苦，搞汉化就是自讨没趣，你再费尽心思，绞尽脑汁搞译名汉化。没公布官方译名，到头来，还是要被人扣上山寨和糟糕译名的帽子。

皇帝不急急***，我还没有想过要给汉化组出头，或者强行掩饰其部分译名翻译不妥的地方，汉化组也未曾单独给我来三张，我还是只针对某人的第一回贴而感到不忿。不理解，我又能奈之如何。

sunkaifeng00

在完全不了解EVA和种的看来当然一样，但是在了解这两部作品的都知道这两个简称是不去翻译的，NERV就是NERV，PLANT就是PLANT（前者在天鹰战士里被译为神经元，不过天鹰战士的翻译质量好像不属于被称道的那种），片假名也是一样直接换为英文简称。这两作在机战参战作品里的认知度怎么也不算低吧

这就和我前面说的一样，非要把W里的零式翻译成温格在罗刚大木，完全没有错，但这么翻只会被人说你根本就不了解这两部作品。于是同理。

有公认译名的汉化者早就明确表示在这次调整之列，于是还需要纠结吗？还是觉得应该劝服汉化者放弃这种“没必要”的调整？

william0111

下面是引用sunkaifeng00于2010-09-24 20:53发表的:
在完全不了解EVA和种的看来当然一样，但是在了解这两部作品的都知道这两个简称是不去翻译的，NERV就是NERV，PLANT就是PLANT（前者在天鹰战士里被译为神经元，不过天鹰战士的翻译质量好像不属于被称道的那种），片假名也是一样直接换为英文简称。这两作在机战参战作品里的认知度怎么也不算低吧

这就和我前面说的一样，非要把W里的零式翻译成温格在罗刚大木，完全没有错，但这么翻只会被人说你根本就不了解这两部作品。于是同理。

有公认译名的汉化者早就明确表示在这次调整之列，于是还需要纠结吗？还是觉得应该劝服汉化者放弃这种“没必要”的调整？

你已经不止一次以了解和不了解，熟悉和不熟悉来圆你的光说不练作风。俗不知某些叔叔辈的在看EVA的时候，还不知道某些人小学是不是已经毕业了。

“完全”两字，建议慎用。“在完全不了解EVA和种的看来当然一样，但是在了解这两部作品的都知道这两个简称是不去翻译的”

两个完全和一概而论，就是足以形成一个不小的地图炮了。

sunkaifeng00

下面是引用william0111于2010-09-24 21:08发表的:


你已经不止一次以了解和不了解，熟悉和不熟悉来圆你的光说不练作风。俗不知某些叔叔辈的在看EVA的时候，还不知道某些人小学是不是已经毕业了。

“完全”两字，建议慎用。“在完全不了解EVA和种的看来当然一样，但是在了解这两部作品的都知道这两个简称是不去翻译的”
.......

噗，纠结字眼吗？
我不敢保证对EVA一知半见的一定知道NERV这事（这样的人也不会说自己了解EVA吧），但是了解这个作品的还弄不明白“NERV是个啥怎么翻译的”，好像不怎么让人信服啊 而完全不了解EVA的会知道NERV是什么吗？

完全搞不清你说这些是MAP是怎么脑补的
——或者，你不知道完全不了解的和了解的之间，还有一知半解的人？

口水的话，还是省省吧

william0111

下面是引用sunkaifeng00于2010-09-24 21:20发表的:

噗，纠结字眼吗？
我不敢保证对EVA一知半见的一定知道NERV这事（这样的人也不会说自己了解EVA吧），但是了解这个作品的还弄不明白“NERV是个啥怎么翻译的”，好像不怎么让人信服啊 而完全不了解EVA的会知道NERV是什么吗？

完全搞不清你说这些是MAP是怎么脑补的

呕，光说不练弟，还是请多说一些有建设性的话题吧。纠结字眼，也是因某人的回复无建设性，有针对性，一喷到底，一概而论且又附带群嘲效果所致。若不是某人的语言表达能力如此，又何来的争论与纠结。

摆事实，讲道理，可说再多，还是不理解，又无任何有建设性、可信服的内容可讲，则鉴别为喷子，和喷子不纠结字眼，还能纠结什么呢？

我看明白你要表达的意思了，你懂NERV，你知道PLANT，所以结论就是不翻最好。噗~

不翻最好和错翻之间又存在很大的差异。自己不理解，也别像第一贴那样，给别人洗脑呀。

趁自己思路还没混乱，大脑还算清醒，我还是自动过滤吧。

sunkaifeng00

下面是引用william0111于2010-09-24 21:38发表的:


呕，光说不练弟，还是请多说一些有建设性的话题吧。纠结字眼，也是因某人的回复无建设性，有针对性，一喷到底，一概而论且又附带群嘲效果所致。若不是某人的语言表达能力如此，又何来的争论与纠结。

摆事实，讲道理，可说再多，还是不理解，又无任何有建设性、可信服的内容可讲，则鉴别为喷子，和喷子不纠结字眼，还能纠结什么呢？
.......

建设性脑补帝你好，建设性脑补帝再见
抛弃公认翻译的标新立异汉化者已经不准备采用了，这要是不足以说明问题那就算了，零式翻译成温格在罗刚大木也没错，为什么没这么翻呢？我说这么明白还是不理解，面对汉化者要修正这些的态度却一副“这些不重要，不需要修正”论调的我倒看不出有什么建设性，而且对于NERV翻译成涅尔夫这种外行级错误还要提出其合理性123的更看不出什么可信服的。我为什么这么说，某人自己说的，而且完全适用于某人

——看来某人确实需要脑内过滤。洗洗睡吧

william0111

下面是引用sunkaifeng00于2010-09-24 21:50发表的:

建设性脑补帝你好，建设性脑补帝再见
汉化者对于名词要修正说明一切，一副“这些不重要，不需要修正”论调的我倒看不出有什么建设性，而且对于NERV翻译成涅尔夫这种外行级错误还要提出其合理性123的更看不出什么可信服的。我为什么这么说，你自己说的

噗~就你这点内容，也有评判内行和外行的资格和标准么？真不知道你哪来的那么大自信。

你可以说是叫人不要玩现有版本，也可以说是建议他们等修正版，修正译名是大工程，汉化者对于译名修正期，并没有明确，又可以说是遥遥无期。抱着等到入土的觉悟吧。而补丁包里的文档，也说明了一切，若无重大问题，此版即为最终版。可见，在光说不练帝们的***下，汉化组也要给这项自讨苦吃，自找没趣的的工作留好后路，怕后期工作无人接手。如果真有那么一天，出了译名修正版，那你真该来三张，因为汉化组没有放弃你这部分纠结译名的真“内行”。

光说不练帝，洗洗睡吧。

光说不练帝，后会无期。

sunkaifeng00

下面是引用william0111于2010-09-24 22:09发表的:



噗~就你这点内容，也有评判内行和外行的资格和标准么？真不知道你哪来的那么大自信。

.......

就你这点内容，也有质疑我所说的资格和标准吗？真不知道你哪来的那么大自信——真没意思
感谢你的建设性表演，不知汉化组是否有朝一日采纳你的建设性意见。至于这是不是最终版，并不影响现在这补丁里文字的质量，玩日版无压力的更没大影响，只和汉化者本身的口碑有关。你这些话，不知上一版的时候质疑译名问题的人听了会怎么想，汉化者听了又怎么想

——建设性脑补帝走好

曾伽.宗博特

嘛 干脆把EVA也翻成夏娃吧
这样看起来不就更爽吗？
于是NERV同理，只是普及度还是不如EVA高罢了