发现竟然没人提起第三次a的汉化版啊

sunkaifeng00 · 发表于 2010-9-20 18:38 · 黑龙江

第一本人没说这汉化别做了，而是说这个版本问题多，所以用不着和本人谈理解，本人也只是希望下个版本进一步改进

第二本人理解不了的不是汉化者，而是挖空心思把提点儿名词方面意见的本人拼命往喷子阵营里划并随即加以那啥那啥的某些人——更不理解的是这恰恰是在汉化者把重点放在改善名词武器汉化问题的时候。

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-21 01:00 · 广东

机战有一半以上就是各种招式机体战斗台词,罗卜魂有大半都在那里,什么穿越的剧本占的分量不到一半(不是文字量,是游戏里的分量).作者如果说"译名是有问题,不过我有其它的事情不能改正"那没人会现在这么说,现在作者的态度是,我汉化的我说了算,你们不玩滚蛋,我很想说,你汉化很好,但是你别把各种燃的变成各种傻的,是个机战饭都会不爽,如此,你要说我黑,我就是黑译名,明摆的,他肯改正我立刻认错

曾伽.宗博特 · 发表于 2010-9-21 05:43 · 美国

下面是引用william0111于2010-09-20 13:56发表的:

大陆引进版的悲剧翻译的确不少,但和民间汉化不同,人家是有版权的.EVA大陆版的译名就是天鹰战士,大陆的青少年儿童知道的是天鹰战士,而不是EVA.你能说它违法么?

版权作尚且如此,对民间汉化的译名又何必诸多挑剔.
.......

我很想问你从天鹰战士里看懂了什么剧情
不过天鹰还好起码还播映了
敢达才叫一桌子杯具，光有译名没实际商品的东西（别跟我提90年代的元祖）

下面是引用真·风无韵于2010-09-20 15:14发表的:
这里的某些人...说点正儿八经的官方东西，一会地域歧视，一会人参公鸡...哈哈哈```恍惚间以为自己穿越到了40年前...很好，这回算我见识到了，乃们赢了。 [s:264]

.......

http://www.danielco.com.hk/bandai/index.html

http://www.bandai-asia.com/newsite/gundamIndex.php?id=GUNDAM
我认为阁下是应该懂汉字的
如果你还认为这不过是HK官网，而不属于正式翻译
那么我不介意去翻G高达把某一集新HK渔船了写满高達的旗帜那一幕翻出来的
正如KOF03的HK场地有拳王这两字一样

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-21 06:33 · 贵州

对汉化无爱。。。。。。

光明之比 · 发表于 2010-9-21 09:04 · 广东

讨论个汉化有什么用，新作出了都是玩着原版的啦一样玩的高兴！

rayseling · 发表于 2010-9-21 19:04 · 上海

实施上，指责武器译名是很容易的，因为随便开个档，玩一会儿就可以开始批评，但是这次的剧情翻译没有问题么？肯定有，为什么不指出呢？因为没认真玩么

hehehk · 发表于 2010-9-21 21:12 · 香港

下面是引用rayseling于2010-09-21 19:04发表的:
实施上，指责武器译名是很容易的，因为随便开个档，玩一会儿就可以开始批评，但是这次的剧情翻译没有问题么？肯定有，为什么不指出呢？因为没认真玩么

在對話中把ＮＥＲＶ翻譯成「涅爾夫」，這算劇情翻譯的問題麼

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-22 09:09 · 吉林

下面是引用toby_dak于2010-09-22 05:30发表的:

珠三角地区都叫高达……
30年前HK的TXB播高达时候，敢达这东西还不知道在哪里呢…………

30年前的高达? 0079?

口艾口牙 · 发表于 2010-9-22 09:24 · 上海

一提这个总有人喷哈哈

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-22 10:26 · 浙江

都已经这么久的东西了在汉化没这么多精力了毕竟现在机器人游戏这么多

		自动登录	找回密码
密码			注册