发现竟然没人提起第三次a的汉化版啊

hehehk · 发表于 2010-9-28 21:25 · 香港

上一版的翻譯問題更多，這一版已經把激光劍這種低級錯誤修正成光束劍

這一版的問題沒上一版多，但還是有不少比如雲耀之大刀和NERV／勇者王等幾個譯名同時存在低級錯誤的，仍然有待修改

提出有問題然神奇地被人稱為光說不練，要弄到自己漢化才算有幹實事？還是說你認為一味歌功頌德才算是幹實事？

很抱歉作為參與者，提供修改意見比那種就只懂得天天叫好很好很強大的人幹的實際一千倍

挑錯處如同幫漢化組校對，餘下就看他們改不改，光說不練只懂得說好的人其實是你自己，而不是別人

就連漢化組自己也有專門找BUG和糾錯帖，俺就是那不玩就滾，懶得多說話的人；但有些人的言行實在太令人討厭了，不得不站出來說幾句－－光說不練帝你好，光說不練帝再見

终极幽灵 · 发表于 2010-9-28 21:28 · 北京

下面是引用ianhei19f于2010-09-28 20:02发表的:

不花錢看的都有權評論

今天你去圖書館看到一本爛書
.......

前面几个都有收益你批评也随你~
后面人家表演街舞有喜欢的可以看不喜欢的可以走人，，，非得背地里数落人两句就是自己心态问题了~ 更何况人家还在不断改进~ [s:264]

sunkaifeng00 · 发表于 2010-9-28 21:32 · 黑龙江

下面是引用william0111于2010-09-28 20:58发表的:
说译名不妥,那很正常.但不翻最好不等于错翻.这世界,到哪里都有嘘声,也不是不能理解.

纠结译名是没错,只是有人喜欢拿说话当放P,根本不用负责任.跟这种人,先不谈译名的对与错,只纠结字眼.

说话喜欢一概而论,表达能力不行,就回小学好好补脑.思想品德先教会你如何尊重别人的劳动成果,发言时请拖住下巴.
.......

欢乐地看某些人言之无物地乱喷，然后表示：站在维护汉化第一线的建设性脑补帝告诉我们，不要钱的东西有问题——哪怕这个问题被承认——也不能说，否则就是喷，是放P。汉化组你还改什么名词啊，这么多人说这不是问题，纠结这个的是放P，你怎么不考虑下自己的形象呢？哎，你真是吃力不讨好啊……

ianhei19f · 发表于 2010-9-28 21:33 · 香港

下面是引用终极幽灵于2010-09-28 21:28发表的:

前面几个都有收益你批评也随你~
后面人家表演街舞有喜欢的可以看不喜欢的可以走人，，，非得背地里数落人两句就是自己心态问题了~ 更何况人家还在不断改进~ [s:264]

那漢化組也有收益
名氣不算嗎??當然你可以說漢化組義務但他們都搬出漢化組名字 XX漢化這樣就不叫沒收益了

當然你說不喜歡的可以走人
如果作為街舞愛好者呢?看到有沒有資格批評?
作為玩家看到譯的不好自然會出聲
對方接受意見的就自然會改就好比你指正街舞者舞步
對方不接受也沒法子

但現在卻有些人出來說
人家跳給你看己經很好多那些錯就包容吧整体沒大問題就好了

這樣

william0111 · 发表于 2010-9-28 21:34 · 上海

下面是引用ianhei19f于2010-09-28 21:24发表的:

至少在我看來
譯不好不如別譯

.......

关于译名,我没有"完全"反对,但也没有"完全"支持,至少太刀的翻译我是不支持的.

我认同你的说法,但是你引用错了.

我放块肉,是等着传说中的最了解完全帝来咬的.

因为某些人喜欢咬着不放,关不掉的纠结.

william0111 · 发表于 2010-9-28 21:38 · 上海

下面是引用sunkaifeng00于2010-09-28 21:32发表的:

欢乐地看某些人言之无物地乱喷，然后表示：站在维护汉化第一线的建设性脑补帝告诉我们，不要钱的东西有问题——哪怕这个问题被承认——也不能说，否则就是喷，是放P。汉化组你还改什么名词啊，这么多人说这不是问题，纠结这个的是放P，你怎么不考虑下自己的形象呢？哎，你真是吃力不讨好啊……

最了解完全帝上钩了么,可惜你又找错话题了.

果然是没读懂么,译名什么的我真不懂,但和最了解完全帝纠结字眼我最喜欢了.

说到形象,从完全第一贴,到完全一路没读懂,最有形象继续咬的,就属最了解完全帝了呀.

sunkaifeng00 · 发表于 2010-9-28 21:39 · 黑龙江

下面是引用终极幽灵于2010-09-28 21:28发表的:

前面几个都有收益你批评也随你~
后面人家表演街舞有喜欢的可以看不喜欢的可以走人，，，非得背地里数落人两句就是自己心态问题了~ 更何况人家还在不断改进~ [s:264]

问题是你很客气地和跳街舞的说：“你这个舞要是这么这么跳更好……”然后跳舞的说：“恩，好像是这个道理，我琢磨琢磨。”但是旁边就跳出来一堆人说“你凭什么对他指手画脚，人家爱怎么跳怎么跳，你又不花钱，不喜欢看就滚！”，你是觉得这个跳舞的招人讨厌还是旁边这些人招人讨厌呢……

hehehk · 发表于 2010-9-28 21:40 · 香港

哦，發現自己才是光說不練帝又再發明新的名詞了，這次叫最了解完全帝麼

這位可真是光說不練的發明名詞帝口牙

sunkaifeng00 · 发表于 2010-9-28 21:46 · 黑龙江

下面是引用william0111于2010-09-28 21:38发表的:

最了解完全帝上钩了么,可惜你又找错话题了.

果然是没读懂么,译名什么的我真不懂,但和最了解完全帝纠结字眼我最喜欢了.
.......

很好。既然你承认是对人不对事，那我也没必要搭理你，反正你也承认上面说的已经和译名质量本身无关，还在这里大放厥词
承认不懂译名，就别在别人提译名问题的时候跑过来插嘴还乱扣帽子。帽子帝你好，帽子帝再见

william0111 · 发表于 2010-9-28 21:47 · 上海

下面是引用hehehk于2010-09-28 21:40发表的:
哦，發現自己才是光說不練帝又再發明新的名詞了，這次叫最了解完全帝麼

這位可真是光說不練的發明名詞帝口牙

我真没光说不练,因为我真不懂,所以只能纠结一下字眼.

最了解完全帝最了解,但就是看不懂中文.我能怎么办呀.

发明光說不練的發明名詞帝,你好.

发明光說不練的發明名詞帝,再见.

		自动登录	找回密码
密码			注册