感觉绝大多数人喜欢日版超过中文版,难道都是日语帝?

rasldms · 发表于 2011-1-20 23:00 · 江苏

回复 kareig 的帖子

这个....人和人有区别啦......有好的汉化当然是好事......但是看日语尤其是有语音的还真没觉得有什么障碍.........(我没考过日语等级...

大家感受不一样了

如龙虎纹猫 · 发表于 2011-1-20 23:14 · 新加坡

完全不懂日语的飘过

一切べ归零 · 发表于 2011-1-20 23:20 · 湖南

有中文版果断中文版语音日文就无压力

PS 现在几个好RPG有中文版的.............

酱小鱼 · 发表于 2011-1-20 23:20 · 江苏

本帖最后由酱小鱼于 2011-1-20 23:21 编辑

有的东西翻译过来很难还原原本的意思，有时候就算懂日语/英语也搞不懂那些冷笑话或者潜台词的意思，这不是语言差异，而是文化差异，所以还是原版最能体现精髓，这和小说原版是一个道理。

凤牙 · 发表于 2011-1-20 23:27 · 江苏

我是为了学习才买日版

衰的吓死恐龙 · 发表于 2011-1-21 00:47 · 上海

也许大家都是日版控

kareig · 发表于 2011-1-21 00:50 · 日本

回复酱小鱼的帖子

看懂了两句半就说是为了追求精髓剩下的7句半算扔了？

中文版等于看懂了7句半扔了两句半

eva1987517 · 发表于 2011-1-21 01:17 · 上海

买什么版都是为了玩游戏吧。。FF13的汉化水平稍有点汗言无耻的败了白菜价格的100多块的FF13。。被价格诱惑的哎。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-21 02:27 · 英国

只能买到欧版的悲剧的飘过。。。。。。好多日式游戏那叫一个别扭，有的封面改了不说，连名字都改了，那天要不是在店里发现一个叫sengoku basara samurai heroes的游戏封面还挺和我心意多看了两眼，根本就不知道这就是战国basara3。。。。。囧。。。。然后进入游戏打了半天都不知道我控制的那个帅哥叫石田三成。。。。我上哪知道Mitsunari Ishida是谁啊。。。。。。囧。。。。。同样的悲剧还发生在无双上面。。。。

所以我觉得能买到已经很幸福了。。。。。。

fzh223 · 发表于 2011-1-21 03:11 · 广东

不懂就学，
年轻人有啥学不会的？

		自动登录	找回密码
密码			注册