感觉绝大多数人喜欢日版超过中文版,难道都是日语帝?

wifi王道 · 发表于 2011-1-21 12:15 · 上海

英语可以接受.日语不懂

waitsword · 发表于 2011-1-21 12:22 · 广西

我个人认为是这样的，日语或者其他语种的游戏容易让人把游戏玩得更透，因为正因为看不懂所以更容易引起兴趣，如果是中文的话，就不容易触发那种要对话十几遍才能发生的剧情了，除非你是看攻略玩的

八月雪 · 发表于 2011-1-21 12:23 · 江苏

本人中文精通，英文6级，日文看字面意思能够略懂，这是我买游戏的优先顺序

abyssman · 发表于 2011-1-21 12:29 · 上海

其实现在这几年，日语已经很普及了，不像前几年那么稀缺……

qujiang999 · 发表于 2011-1-21 12:29 · 辽宁

RPG没时间。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-21 12:31 · 北京

大多数还是没有中文版的，所以才

Kyoya · 发表于 2011-1-21 12:49 · 上海

本帖最后由 Kyoya 于 2011-1-21 12:50 编辑

是想说装B么。。。
认为LZ的外语能力不好所以不能理解这个情况
比如说全民教育的英语，这个能学好的人群和概率比日语大多了吧？当你的英语好到一定程度的时候，你去看看那些汉化你能全盘接受？所以“日语帝”选原版就是这个道理
当然，还有不少收藏帝，这个是他们的游戏态度了

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-21 19:16 · 上海

没有要喷击谁的意思,如果日语完全能看懂买日版的日式rpg完全能理解,如果只是略懂好像中文翻译的再不好总好过比看日语十句猜出个大概强多了吧,除非翻译得完全***不通,msff13也没翻译的那么差吧.我只是想问,说中文版不能翻译出精髓的都是不是对日语有那么精通.

lilongmai · 发表于 2011-1-21 19:24 · 江苏

本帖最后由 lilongmai 于 2011-1-21 19:35 编辑

告诉楼主一个秘密其实日语翻译成中文很僵硬的无法体会出其中的感觉日语有些时候表达比较模糊但是很有味道翻译成汉语的话意思就变的精确了但是总觉得翻译不出那种原文的感觉我现在是更喜欢原版的当然是中文通一边之后如果没有中文的话就没办法了只能啃原版

其实看到不懂的语法和单词的时候翻字典是件非常痛苦的事情但同并快乐着

mers · 发表于 2011-1-21 20:39 · 上海

日版太贵了- -木有兴趣

		自动登录	找回密码
密码			注册