原来《the last of us》应该翻成《最后的美国》

zl1030 · 发表于 2012-6-15 18:31 · 北京

《就剩下俺爷俩了》

幽明三道 · 发表于 2012-6-15 19:08 · 山东

我们之中叫做拉斯特的那一个………………………………………………

末日索饭 · 发表于 2012-6-15 21:35 · 广东

sori 发表于 2012-6-15 12:26
开电玩店的都是三校生、小学都没毕业的，可能懂英文吗

谁说的？我们这的电玩店老板还TMD是3DM英语翻译组的

cenhj · 发表于 2012-6-15 23:05 · 广东

能不能译为“我们中的最后一个”
这贴有点意思

nicole-fan · 发表于 2012-6-15 23:22 · 上海

7楼神翻译，精华啊！！！！！！！！！！！！！

aisijimoren · 发表于 2012-6-16 01:31 · 陕西

听老外的发音就知道是我们不是美帝。。。。

HIHIMRH · 发表于 2012-6-16 02:38 · 美国

应该是"我们的最後"吧?

rgl_bwf · 发表于 2012-6-16 07:22 · 辽宁

2012 E3视频第三段，差不多最后面的部分有读音。
SCE美的总裁兼首席执行官 Jack Tretton 应该不会把游戏名字读错。
他的发音是 “我们”那个词即 "us", 不过视频的那块正好处于音频有问题的一段，音量很小但可以听到，
另外可以从口型上也可以辅助判断发音。

至于翻译，直翻虽然不能算错但往往不能令人满意。
The Last of Us, 按照中国人对待语法的看法（也许还不算对的看法），
要么把Last看做名词，要么是省略了一个名词。
另外美国正经点的写法的话应该少不了 “点”，读音上可以直接读 “U” “S”。

对于开发商给游戏定的名字，应该是有来历甚至是有特殊意义的，所以有时候甚至不能看出中文含义，
要知道名字含义甚至背后的故事也只能从开发商那里取得了。
取这么一个问题多多的名字，他们应该会给个说法的，
也许会在游戏发布后光盘附带的视频文件里就有说明。

lichangliang · 发表于 2012-6-16 07:27 · 河北

玩PS3 各种玩法都有，还有起名游戏

蝙蝠侠 · 发表于 2012-6-16 07:29 · 广西

我们最后的那一段……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 原来《the last of us》应该翻成《最后的美国》