原来《the last of us》应该翻成《最后的美国》

huahuayt · 发表于 2012-6-16 19:05 · 江苏

我觉得翻译成最后的俺叔也不错

涵式脱口秀 · 发表于 2012-6-16 21:08 · 广东

不如叫"我们玩完了"好点。。。。。

itazurakko · 发表于 2012-6-16 21:42 · 北京

《末日危途》~~~
数字你妹夫！

水凡 · 发表于 2012-6-16 21:45 · 英国

我觉得某些媒体翻译的叫“末日余生”挺有味道的，没必要完全意义嘛。就跟合金翻译成“潜龙谍影”也挺帅的。

炎拳 · 发表于 2012-6-16 22:07 · 广东

不如叫"拉斯特●奧夫阿斯"吧!多霸氣。

evaun · 发表于 2012-6-17 00:26 · 辽宁

具体怎么翻译还真有点纠结
总之我们中的幸存者这个翻译实在是有点别扭

onerblues · 发表于 2012-6-17 00:40 · 上海

这个问题讨论的可真欢乐~~~~

alsldlfl135 · 发表于 2012-6-17 02:17 · 香港

还是别翻译了吧。意会就行了。

letmelive · 发表于 2012-6-17 09:59 · 贵州

这游戏来不来个中文版？

Julii · 发表于 2012-6-17 14:16 · 上海

没想到这帖各种欢乐搞笑，还是期待官方中文发布吧

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 原来《the last of us》应该翻成《最后的美国》