原来《the last of us》应该翻成《最后的美国》

水凡 · 发表于 2012-6-16 07:31 · 英国

US, Us, 傻傻分不清楚。去听下ign，Machinima, Sony官方的视频吧。都读作＂Us"也就是＂我们＂。

姜太公 · 发表于 2012-6-16 11:13 · 福建

这个不是应该叫我们的最后？

疾走居合 · 发表于 2012-6-16 11:55 · 广东

不按英文意思翻译也可以的，鬼泣翻译成恶魔猎人，不也挺好

bookuu001 · 发表于 2012-6-16 12:07 · 湖北

叫最后的幸存者。。。。。。。。。。。。

houyanl889 · 发表于 2012-6-16 14:12 · 福建

本帖最后由 houyanl889 于 2012-6-16 14:13 编辑

其實真正的翻譯是

德拉斯特歐夫爾斯

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-16 15:49 · 河北

最后的忧伤

回帖后跳转到最后一页

小职员 · 发表于 2012-6-16 16:17 · 江苏

本帖最后由小职员于 2012-6-16 16:18 编辑

中心词是last，of us修饰last，所以应该是“我们（暗指美国）的末日”，《美国末日》比较靠谱

晓静天使 · 发表于 2012-6-16 16:26 · 北京

UCG给翻译为末日余生我觉得挺好的~

xbox2ps360 · 发表于 2012-6-16 18:17 · 江苏

最后的我们，无疑。

电路板冒烟 · 发表于 2012-6-16 18:52 · 广西

应该翻译成“亚当与夏娃”

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 原来《the last of us》应该翻成《最后的美国》