A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 31341|回复: 146

[转]PSV《女神异闻录4》中文版截图~

[复制链接]

精华
0
帖子
8
威望
0 点
积分
10 点
种子
0 点
注册时间
2012-6-20
最后登录
2013-4-30
 楼主| 发表于 2012-6-28 18:52  ·  澳大利亚 | 显示全部楼层 |阅读模式

精华
0
帖子
4431
威望
0 点
积分
4855 点
种子
5 点
注册时间
2010-6-6
最后登录
2020-6-20
发表于 2012-6-28 18:57  ·  上海 | 显示全部楼层
COMMU翻成社群了吗………………………………
“对外面的世界感到兴趣”不觉得很不通顺吗……
顺带,看惯日版表示这字体好难看…………………………

精华
0
帖子
8
威望
0 点
积分
10 点
种子
0 点
注册时间
2012-6-20
最后登录
2013-4-30
 楼主| 发表于 2012-6-28 18:59  ·  澳大利亚 | 显示全部楼层
黑上シグマ 发表于 2012-6-28 18:57
COMMU翻成社群了吗………………………………
“对外面的世界感到兴趣”不觉得很不通顺吗……
顺带,看惯日 ...

Fami那好像也是翻译成社群的...中文截图出来了,汉化版应该也快了

精华
0
帖子
4431
威望
0 点
积分
4855 点
种子
5 点
注册时间
2010-6-6
最后登录
2020-6-20
发表于 2012-6-28 19:01  ·  上海 | 显示全部楼层
只玩日版无压力,这翻译看着不舒服

精华
5
帖子
3888
威望
9 点
积分
5770 点
种子
5 点
注册时间
2005-8-14
最后登录
2020-11-12
发表于 2012-6-28 19:06  ·  广东 | 显示全部楼层
社群。。。persona千万不要翻译成面具啊啊啊
该用户已被禁言

精华
0
帖子
7766
威望
0 点
积分
8997 点
种子
5 点
注册时间
2006-6-1
最后登录
2024-4-6
发表于 2012-6-28 19:06  ·  河南 | 显示全部楼层
钞票已经准备好了         
该用户已被禁言

精华
0
帖子
764
威望
0 点
积分
875 点
种子
5 点
注册时间
2004-7-8
最后登录
2015-3-8
发表于 2012-6-28 19:27  ·  新加坡 | 显示全部楼层
翻譯怪怪的.... 難道要等E文了嗎.....

版主

小林林是乖宝宝

精华
11
帖子
31637
威望
52 点
积分
42028 点
种子
3990 点
注册时间
2005-11-7
最后登录
2024-11-15
发表于 2012-6-28 19:43  ·  云南 | 显示全部楼层
对外面的世界感到兴趣。。。。。。。。。。。语文没过关? 这种翻译还不如请个民间汉化组。。。。。。。。

挂版VIP

それは違うぞ!!!

精华
15
帖子
17362
威望
41 点
积分
21431 点
种子
163 点
注册时间
2008-6-27
最后登录
2024-11-14
发表于 2012-6-28 19:45  ·  上海 | 显示全部楼层
本帖最后由 布酷不哭 于 2012-6-28 19:46 编辑

PERSONA会被翻成人格,赌5毛

精华
0
帖子
2880
威望
0 点
积分
3354 点
种子
18 点
注册时间
2006-5-5
最后登录
2022-2-28
发表于 2012-6-28 19:46  ·  吉林 | 显示全部楼层
这翻译的中文反而完全看不懂,不通顺嘛,搞得对中文版没兴趣了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-15 23:37 , Processed in 0.208352 second(s), 22 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部