[转]PSV《女神异闻录4》中文版截图～

黑上シグマ

“要观看哪一个社群呢？”…………………………


用“查看”比用“观看”好很多吧我说…………

yutt

战斗菜单还是原版的，我真不明白为啥persona就一定给翻译成人格面具的
算了，不再说了。不然又给人说我黑中文版了，最后等中文版的销量来评价这个翻译质量吧

kcy2

离发售还有一段时间，既然这里有这么强烈的反应，想必港台那边也应该会有，所以翻译大概还有变更的余地。暂且冷静地对待，等成品来到面前在批评好了。
不过常看港台译本的漫画的话，有时你还真不好说那边的人的措辞和语法都是怎么想的……

不论如何，我都会继续支持更多的游戏中文化，这是我的立场。

louis615

yutt 发表于 2012-6-29 22:26
战斗菜单还是原版的，我真不明白为啥persona就一定给翻译成人格面具的
算了，不再说了。不然又给人说我黑中 ...

中文版销量原就不可能很高。
另外，光是那两个词的翻译不会影响大局。
其实如果不翻那两个词更省工夫（说不定最终还真就改回去了），但他们翻了，当然好坏另当别论。
只要剧情部分等大部分地方翻得可以，剩下一些地方不尽人意也顶多是白璧微瑕。
无论有没人黑，它销量都在那，只是有可能黑的言论会影响那些持观望态度的人。
如果他们因为一些词的翻译而放弃这游戏，我才觉得真是可惜。

顺带一说，我不觉得你是黑。只是身为FANS的执着有可能会吓跑一些入门的人，我觉得游戏这东西不比其他，还是越多人玩越好。这也可能是我杞人忧天了。
比起这贴里某些吹毛求疵甚至无理取闹的人，你的评论已经很公正了。

cloud117

看得懂就行，中文版必入

彦太郎

觉得95楼说的很公正,汉化本来就不可能达到让所有人都满意
即使是日本人也不一定全都明白制作人想表达的真正意思吧
何况是我们这些只是学习别人语言的"间接者",有责任心的汉化组不会敷衍了事,他们只是想让所有的,玩过和没玩过的人都能理解   最上面的几位你们懂的话岂不是更好,汉化组不会让新fan跟老fan有太多"代沟"的 ,你们完全不必担心
就事论事的话:ペルソナ,ペ,ル,ソ,ナ,在日语里每个字有什么特别含义吗(有的话我虚心请教)?拿到中文里,难道要翻译成佩,鲁,索,那吗?

彦太郎

sailorstar 发表于 2012-6-29 23:48
其实说到点子上 别人不满意 还没说到跟游戏方面剧情搭界的份上好不好 如果说到那的话 那才叫做“翻译本来就 ...

恩,我才意识到yutt讲到的商品问题,
"对外面的世界感到兴趣"...这还真是回避不可的问题
看来以后首次推出中文版系列的游戏,有必要先出试玩版?

yutt

彦太郎 发表于 2012-6-29 23:36
觉得95楼说的很公正,汉化本来就不可能达到让所有人都满意
即使是日本人也不一定全都明白制作人想表达的真正 ...

ペルソナ这个词就是英文persona音译而成的，而且我个人观点是。真心觉得音译成成佩鲁索那比你直译成人格面具好100倍。因为这游戏就persona和commu这2个词就基本阐述了这整个游戏的核心所在。当然以上只是个人观点罢了。我一向不喜欢将自己的观点强加在别人身上的。

louis615

sailorstar 发表于 2012-6-29 23:48
其实说到点子上 别人不满意 还没说到跟游戏方面剧情搭界的份上好不好 如果说到那的话 那才叫做“翻译本来就 ...

看成品。
如果成品中还有多处类似问题的话，那就证明确实是态度问题。
但如果没有或只有几处的话，那只能说是百密一疏。毕竟这游戏的文字量大，而汉化的时间相对来说也比较短。
这是商品，对它有要求，这是天公地道。只是如果整体质量还不错的话，我们何不能对一些小错误或者不尽人意的地方宽容一些呢？毕竟是系列第一次中文化吧？以后如果还有机会的话，相信他们也会听取玩家的意见，同时吸取第一次的教训与经验而做好下一部作品。

彦太郎

yutt 发表于 2012-6-30 00:10
ペルソナ这个词就是英文persona音译而成的，而且我个人观点是。真心觉得音译成成佩鲁索那比你直译成人格 ...

果然日语太差很多东西领悟不到吗
话说p4我只在ps2上小玩过一段时间...psv的话安心攒钱中,有太多想入的游戏了真的别闹...
无视我吧...现在的我只是小兵A