[转]PSV《女神异闻录4》中文版截图～

csllovecsl · 发表于 2012-6-28 21:54 · 浙江

这种级别的翻译已经习惯了。。难道你们都没体验过P3的那些。

lymnatural · 发表于 2012-6-28 21:55 · 广东

这么翻译。。好吧，继续安心撸日版。。

yutt · 发表于 2012-6-28 21:57 · 广东

其实我对中文版翻译要求也不高啊。就persona和commu这2个专有名词保留用英文，真不能英文你音译也可以接受啊。commu非要直译成社群。。。估计长鼻叔介绍什么是persona和commu时就被雷死了。。。。。

無名氏 · 发表于 2012-6-28 22:01 · 香港

yutt 发表于 2012-6-28 21:57
其实我对中文版翻译要求也不高啊。就persona和commu这2个专有名词保留用英文，真不能英文你音译也可以接受啊 ...

那個人家做中文化總不會用回英文吧.....算了吧

刻意做中文化出來已經是業界的良心了

yutt · 发表于 2012-6-28 22:03 · 广东

無名氏发表于 2012-6-28 22:01
那個人家做中文化總不會用回英文吧.....算了吧刻意做中文化出來已經是業界的良心了

所以我说音译也可以接受啊。日文版这2个词也是从英文那音译过来的吧，为啥到了中文版就一定要直译。。。。

8dian30 · 发表于 2012-6-28 22:05 · 上海

本帖最后由 8dian30 于 2012-6-28 22:09 编辑

commu肯定要翻的
persona么比较难翻这个保留英文算了
毕竟游戏名应该不会翻

huyangyiwow · 发表于 2012-6-28 22:14 · 重庆

=- = commu英文翻译成social link,中文可以翻译成社交链嘛。。干嘛翻译成社群。。。

darkrusher · 发表于 2012-6-28 22:15 · 韩国

准备听日文语音看英文字幕的路过表示毫无压力……

huyangyiwow · 发表于 2012-6-28 22:18 · 重庆

其实。。我还蛮想听下英文配音。。对3代的英文配音感觉特别好。。都配的不错。。

seanshi · 发表于 2012-6-28 22:23 · 上海

我傲娇地表示字体不喜欢...
其实有中文还是蛮好的...虽然觉得就这截图的中文质量和我垃圾日语水平所获得的游戏体验差不多...

		自动登录	找回密码
密码			注册