[转]PSV《女神异闻录4》中文版截图～

louis615

黑上シグマ 发表于 2012-6-29 00:14
“感到兴趣”这样的语病你需要会日语才能看出来？
只允许你说某一句台词不错，别人说其他的翻得不好那 ...

你自己回复了两L，然后第二L的说的什么自己看吧，有必要再回复多一次？
说晒优越的人，玩GAL的更是多了去了，没兴趣和你争论这个问题。

小小云儿

有中文版不是很好吗？看不惯就别看看不懂就去看日文，反正我是没中文版我还不买这游戏呢。

louis615

sakuraa 发表于 2012-6-29 01:00
官方中文版有没有是根据其销量定的，
推出中文版说到底也是为了***和试探中文化游戏的市场有多大利益
...

我大致赞同你的意见。
而且我也知道少数人在论坛的褒贬不会影响大局。
不过翻译质量好，自然会对销量提升起积极作用，反之亦然。
只是对于逐渐兴起的中文游戏市场（虽然表面上不是针对大陆），在批评的同时能否给予一点鼓励？
我在前面看到的回复大多都是冷嘲热讽，加上某些人还说什么“会日语无压力”——那你无压力了还来看中文版干什么？支持一下？还是晒优越？这我真的就不知道了。至于我，不敢说自己很懂日语，平时也就玩玩日语文字选项游戏，进来看帖是抱着支持的想法的。
况且有人也说了还不是成品，何不期待一下最终结果呢？
PSV上神海和重力少女的中文版，虽然翻译在某些地方带有港台风格，但整体也是可圈可点的，毕竟人家受众就是港台地区。
我承认对于官方汉化有一定的包容，因为这代表华人游戏市场逐渐被重视。不过要求高质量翻译，作为玩家来说也无可厚非。
我无意争论，也非存心挑衅，最开始那时说得也确有不当之处，在这里致歉。

KOTOKO316

这个帖子把日语党 半日语党 初级日语党的优越感都调出来了

该用户已被禁言

汗 大家表酱紫 有官方中文不是很高兴的一件事么 雷点也比木有好啊 虽然我表示看完图片后没有了再买一份中文的想法.....这种复杂世界观专有名词多的游戏雷点貌似是没法避免的了....字体看个人吧 不过我觉得幼稚和大了一点

028

习惯英文了，无压力啊
当年，p3那个被换成日版语音的英文版玩得很爽呢

该用户已被禁言

布酷不哭 发表于 2012-6-28 19:45
PERSONA会被翻成人格，赌5毛

押“面具”5毛…………

该用户已被禁言

希望后期可以提升一下，被“感到兴趣”雷到了。。。。

wyy

louis615 发表于 2012-6-29 08:50
我大致赞同你的意见。
而且我也知道少数人在论坛的褒贬不会影响大局。
不过翻译质量好，自然会对销量 ...

首次中文化的游戏都会有这种帖子，你看爱夏工作室专区也有这种帖子了。。。。

该用户已被禁言

muzcy 发表于 2012-6-29 09:22
押“面具”5毛…………

我压人格面具1块