[转]PSV《女神异闻录4》中文版截图～

8dian30 · 发表于 2012-6-28 22:30 · 上海

这个帖子把日语党半日语党初级日语党的优越感都调出来了

Atlus87 · 发表于 2012-6-28 22:30 · 山西

就图里给出的信息，翻译尚能接受。但是字体实在难看，前面说和日版字体差不多的朋友，不知道你认真玩了没有。希望后期润色一下吧。感觉P的也太拙劣了。

布酷不哭 · 发表于 2012-6-28 22:47 · 上海

yutt 发表于 2012-6-28 22:03
所以我说音译也可以接受啊。日文版这2个词也是从英文那音译过来的吧，为啥到了中文版就一定要直译。。。。 ...

佩尔索纳和烤缪么

yutt · 发表于 2012-6-28 22:51 · 广东

布酷不哭发表于 2012-6-28 22:47
佩尔索纳和烤缪么

字可以再找些相似的字，不那么奇芭就行。总比人格面具和社群要强吧，而且commu翻译成社群也真的太雷了吧，2个人的关系可以叫社群？

joker8023 · 发表于 2012-6-28 22:53 · 浙江

现在就剩对白上能否给点力了

喇叭魔人 · 发表于 2012-6-28 23:03 · 辽宁

突然想起国内某杂志翻译COMMU——情感联络（？）

wuning7566 · 发表于 2012-6-28 23:05 · 江苏

单词翻译就算了。

希望能符合普通话正常的阅读习惯...........

好吧，起码要语句通顺。

無名氏 · 发表于 2012-6-28 23:12 · 香港

喇叭魔人发表于 2012-6-28 23:03
突然想起国内某杂志翻译COMMU——情感联络（？）

其實有些東西真的翻譯完感覺別扭的....別太認真就好

有時真的看原本的意思大約了解就可以了

朱月绯想の蝶 · 发表于 2012-6-28 23:27 · 上海

诶嘿嘿，果然不出所料。

照例的丝毫感受不到爱

星塵龍 · 发表于 2012-6-28 23:48 · 广东

PS2时代不出中文，现在PSV就出中文，果然还是携带性赛高……

		自动登录	找回密码
密码			注册